高分：中医名词解释并转化为西医可理解语言

Question

1：舒肝理气=
2：散郁调经=
3：肝郁气滞=

多谢！！！
感谢baoshaozuimeng和 清风の藤

补充：有一种药
[功能主治]舒肝理气，散郁调经。用于肝气不舒的两胁疼痛，胸腹胀闷，月经不调，头痛目眩，心烦意乱，口苦咽干，以及肝郁气滞所致的面部黧黑斑（黄褐斑）。
[成 份]当归（蒸）、白芍（酒炙）、白术（麸炒）、醋香附、柴胡（醋炙）、茯苓、薄荷、栀子（炒）、牡丹皮、甘草。辅料为蔗糖。

我不理解为什么能治这些病，而且我需要介绍给西医，让他们理解，所以我要转化成西医能够理解的语言。

两位能在给些更丰富的信息吗？

TO：中医大晒----不是我自己用。而是要给西医推广我的中药产品。
TO:kanmoon美眉---西医诊断——中医辩证——治疗的思路，可以说得细点吗？期待！！

Answer 1

　　1：舒肝理气=解决心理上的压力和心情上抑郁。
　　2：散郁调经=解决因心情郁闷而影响到的月经异常，以及内分泌紊乱。
　　3：肝郁气滞=因心情抑郁，恼怒而造成的功能紊乱。

　　这样解释为免有点牵强附会，但是也只能这样解释了（这也是本人在国外行医时对外国人的说法）。因为，中医和西医本身就是两个概念。西医讲的肝脏是有形的一个脏器。而中医说的既包括西医的有形肝的造血（肝主藏血），解毒（肝主疏泄）功能，又有中医说无形的肝脏的功能肝主疲极，肝主爪甲，肝主筋。。。。等等。

　　你所举出的处方是【丹栀逍遥散】加减。在原方的基础上去掉一味药“煨姜”而又加了一味“香附”
　　原方【丹栀逍遥散】：
　　柴胡 (三钱) 、当归 (四钱) 、白芍 (三钱) 、白术 (三钱) 、云苓 (三钱) 、 甘草 (钱半) 、薄荷 (一钱) 、煨姜 (三钱) 、丹皮 (三钱) 、 栀子 (二钱)
　　【功能与主治】舒肝解郁，清热调经。用于肝郁化火，胸胁胀痛，烦闷急躁，颊赤口干，食欲不振或有潮热，以及妇女月经先期，经行不畅，乳房与少腹胀痛。

　　此治肝经血虚, 火旺郁郁不乐, 方用白术茯苓, 助土德以升木, 当归白芍, 益荣血以养肝, 薄荷解热, 甘草缓中, 柴姜升发, 木郁则达之, 遂其曲直之性, 故名之曰逍遥, 如火甚血不和者, 加丹皮山栀, 清理心包, 心包主火, 与血为肝之子, 为火之母, 治心包之血, 即是治肝之血, 泻心包之火, 即是泻肝之火, 以子母同气故也。

　　以上介绍仅供参考，希望对你有所帮助。

　　附：【丹栀逍遥散】用于治疗面部黄褐斑的资料。

参考资料：http://topic.xywy.com/wenzhang/20041105/296585.html

Answer 2

1、肝的生理功能有一向是调畅气机，肝的疏泄功能不足就导致的气机郁结，气血不畅而致的胸胁两乳胀满不适或疼痛，疏肝理气就是用药物或者调整人的心情等方法是肝脏的疏泄功能恢复正常
2、疏散郁闷、郁郁调理经络：就是说情绪心理等因素的影响使得人抑郁，导致肝的疏泄功能不正常，气机被郁，堵塞经络，以致经络不通。调经就是调理经络使其畅通咯
3、和上面差不多理解了

其实都是一个意思，就是说心情不好，抑郁了，经常生气啊这类的负面情绪导致你觉得胸闷，胸堵，觉得胸口跟被什么压着似的难受这样的，就是可以理解成“郁、肝郁气滞”

你说的这些，要结合这些药的作用来看：

当归：功效补血、活血、调经止痛
白芍：养血敛阴，柔肝止痛，平抑肝阳
白术补虚：补气健脾，燥湿，利尿，止汗
香附行气：疏肝理气，调经止痛
柴胡解表：疏散退热，疏肝解郁。升举阳气
茯苓：健脾，安心凝神
薄荷：疏风热，疏肝行气
栀子：泻火除烦。凉血止血，清热解毒
牡丹皮：清热凉血，活血散瘀
甘草：一般在药方里面为调和药，缓和诸药的药性

以上都是针对病症组合的，主要治疗肝郁气滞，清热（口苦咽干表明有里热，但在这里他不是主要病症），淤血（一般肝郁都会伴有这样的并发症，气滞则血不行，血不行则淤，所以要行气活血，又有里热，就配伍栀子，凉血止血）。

Answer 3

1。舒肝理气=解除思想矛盾，消除抑郁心理，使心情愉快，气血运行正常。
2。散郁调经=消除心理抑郁，调整女性生理。其实因是散瘀调经，可能你搞错了。
3。肝郁气滞=长期的心情抑郁，思想矛盾，导致气血运行受阻。
你下面的药是调经八味加香附，方中柴胡，香附疏肝解郁；柴胡，薄荷宽中散热，白芍柔肝，敛阴，合当归养阴补血；白术合茯苓，甘草健脾补气理湿，利水；丹皮山栀清热凉血，活血散瘀；香附，当归理气活血温经消除痛经；蔗糖乔味。

Answer 4

1：舒肝理气=两肋疼痛，情志差
2：散郁调经=月经不调，痛经
3：肝郁气滞=两肋疼痛，食欲不振，情志不爽
把这些病因引起的症状说出来就行啦

Answer 5

这个是很多中医药从业人员普遍会遇到的问题。用西医的理论来理解中医，是难上加难，不过可以有很多相通之处，例如：引经作用，可以理解成靶向作用。
若是产品推荐，可以通过西医诊断——中医辩证——治疗的思路来讲。没有一定的中医药知识看来是很难的。
你可以参见国外生产的中成药，他们对药物功能主治的描述是现代医学的语言。另外你这个药的主治里面也包括一些症状表现，可以利用这些语言去试着推广啊！另外要指出，中医称之为月经失调，实际病因和症状是可以分为很多种情况的，例如：痛经、经前期综合证、多囊卵巢综合证等。中医治疗也是因不同的病机有不同的治则。这个药应该是针对肝郁气滞型的月经失调用药。建议结合技术资料推广。