叶和它的繁体“葉”本是两个不同的字，“叶”始见于商代甲骨文，由口和表示众多的“十”构成，原是“协”的同义异体字。
“葉”古字写作“枼”，最早见于甲骨文中 ，像树上有枝叶的样子，本义即植物的叶子，后也指像叶子的薄片状的东西。
“枼”字的本义指树叶，为了突出其意义，古人又在“枼”字上面加了个草字头，造了个“葉”，用来专门表示树叶的意思。
扩展资料：
“叶（xié）”是会意字，在甲骨文中就已经出现，甲骨文的“叶（xié）”是上下结构：上部是表示众人的“十”，下部表示言语和谐的“口”来会意，本义为众人协同和谐。
后来变为左右结构，写作“叶”，“叶（xié）”原是“协”的异体字，这个字与葉在普通话中虽然读音相差很远，但在古音和吴方言中读音相近，所以现代苏州等地的群众开始把茶叶、百叶的“葉”写作“叶”。
钱玄同在1922年出版的《国语月刊·汉字改革号》上提到过这种用法，《简化字总表》吸收了这一用法，将“葉”简化为“叶”，但注明“叶韵”的“叶”仍读xié。
葉和叶（xié）原本是两个不同的字。葉的古字是“枼”，“枼”在甲骨文（图1）中是象形字，字形像一棵树的树枝上有不少树叶的形状。后来的金文将树叶简化（甲组图2）。
在春秋文字（甲组图3）中，像树叶的部分与树干分离成为“世”字，并整齐化，以至于许慎认为“枼”是从木世声的形声字。
秦汉文字的“枼”有两种写法：一为古隶（甲组图8），一为《说文》小篆（甲组图7），楷书的“枼”字由古隶演变而成。“枼”字的本义指树叶，为了突出其意义，古人又在“枼”字上面加了个草字头，造了个“葉”，用来专门表示树叶的意思。
扩展资料：
甲骨文的“叶（xié）”是上下结构：上部是表示众人的“十”，下部表示言语和谐的“口”来会意，本义为众人协同和谐。后来变为左右结构，写作“叶”。
“叶（xié）”原是“协”的异体字，这个字与葉在普通话中虽然读音相差很远，但在古音和吴方言中读音相近，所以现代苏州等地的群众开始把茶叶、百叶的“葉”写作“叶”。钱玄同在1922年出版的《国语月刊·汉字改革号》上提到过这种用法。
《简化字总表》吸收了这一用法，将“葉”简化为“叶”，但注明“叶韵”的“叶”仍读xié。
参考资料来源：百度百科-叶
本回答被网友采纳