レギュラーサイズ 是什么意思？有没有小尺寸的意思？

Question

如题
我也觉得是普通尺寸的意思，但别人认为是小尺寸的意思，要求改正。。到底有没有呢？

Answer 1

英文原意是“普通尺寸”没错，但是在日本的理解和我们有些不同。

日语中如果有“普通尺寸”，则其相对应的是“大尺寸”。比如吉野家的牛肉饭有“并”“大盛”两种大小，“并”本来是普通的意思，但是在这里就是小碗的意思。

至于服装业，我也帮你查了一下，的确很多日本服装公司的说法都是“レギュラーサイズから大きいサイズまで”（从小到大的尺寸都有），由此可见对他们而言レギュラーサイズ指的是小尺寸。

这个可以理解为，如果有123三个等级，中国人理解的普通应该为2，小为1，大为3。

但是日本人的理解则是1为基础（普通），2为大，3为超大。所以就会造成两方对レギュラーサイズ认识的不同。

Answer 2

regular size 衣服用语：【均码】

没有小尺寸的意思，通常均码衣服只有均码这个码数，无其他无大小码之分。

Answer 3

像大家说的，是正常尺寸的意思，但相对于big size，它就是小尺寸了，有时候联系上下文，也许会有歧义吧，我是做专利翻译的，这种情况有时候会在后面注上英文，避免客户歧义理解

Answer 4

レギュラーサイズ 没有小尺寸的意思
レギュラー 是正规 正式的意思
レギュラーサイズ 是正规尺寸 标准尺寸

Answer 5

レギュラー是regular
サイズ是size
这两个单词你应该知道意思吧，它只是把英文转变成了日语发音。