She's gonna go praying mantis on me 什么意思

Question

这是ice age里的一句台词，结合上下文如何理解？

Answer 1

结合电影材料及前后语境，这句话是Sid 说的。

原句如下：She picked a hair off my shoulder and says,"lf you have an extra mating dance, at least pick a female with the same color pelt." ä¸€åªå¥³çš„树熊，警告它别沾花惹草。

接着就是这句:I thought "Whoa. She's gonna go praying mantis on me."，这里若将mantis 拆开，是螳螂的意思，结合电影，Sid 是一只树熊，所以平时以这些昆虫，水果为食物。这里，螳螂前面加上pray，祈求，希望的意思，所以女树熊指望Sid 捕获食物，一起生活，国内字幕都翻译为“我要成为她的盘中餐”，能表达差不多的意思，但还是不能表达到真正的意思。

紧接着下一句台词是：I think mating for life is stupid. There's plenty of Sid to go around. 

这就是我的理解，希望对大家有帮助。

Answer 2

她将把我变为盘中餐

Answer 3

她gonna继续对我祈祷螳螂

Answer 4

她将继续对我祈祷螳螂

Answer 5

她像可怜蟑螂一样可怜我