韩文翻译,帮我看看这段话是啥意思。万分感谢!!

회원님은 현재 동욱-바라기™이세요. 이 게시판은 동욱-매니아™ 이상 읽기가 가능해요.
등업신청 관련 게시판을 통해 신청하거나, 카페 활동을 열심히 하셔서 회원 등급을 올려보세요
译成中文,谢谢!

句子的具体解析如下:
회원님:尊敬的会员;
현재:现在;
동욱-바라기:一种会员等级的名称;
게시판: 显示栏,通知栏,引申为页面;
동욱-매니아:一种会员等级的名称,比동욱-바라기的级别要高一点;
이상:以上;
읽기:阅读,浏览;
가능하다:动词,可能,可以;
등업신청:等级申请;
관련:相关的或者是管理;
-을 통해:韩语中的一个句型,通过....来完成某件事情;
신청하다:申请;
-거나:用于动词词干之后,表示两个动作的并列或者选择;
카페 활동:群活动;
열심히:副词,努力地;
회원 등급:会员等级
올리다:动词,上升的意思;
综合起来的翻译就是:
尊敬的会员您好,您现在的等级是동욱-바라기,所以不能浏览该页面(通知栏,显示栏)。该页面是只有等级在동욱-매니아以上的会员才能浏览的。您可以通过会员等级申请页面申请,或者是积极参加群活动来提升您的会员等级,以便您能够享受更多的服务。
希望我的解释能对你有所帮助,我是韩国语专业的,希望以后在韩语方面能够多多交流...
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-10-08
现在您是dong wook--baragi(会员级别),
此栏仅限dong wook--mae ni a以上级阅览。
请通过会员申请栏申请或 积极参与群活动来提高您的会员等级。本回答被提问者采纳
第2个回答  2009-10-08
意思是你的等级还不够 现在还看不了 多参与카페活动 提升等级以后才能看这个게시판
相似回答