帮忙翻译一首英文歌词--If you love me

Question

if you love me他还是不懂的英文版
If he loves me, he will never let me go
should I never give me pay the sorrow, lonely tomorrow

love is forever, forever heard to swallow
when love grows old that's no where else to go
that's no return or time to borrow, no easy way to save your soul
don't you believe, never believe
when they say love would kill your sorrow
over love to realize
so love is just a lie
but you believe, still you believe
love is would never say goodbye, until you hear him say goodbye

If you love him, you should never let him go
Should I never ever give him sorrow
just in tomorrow

in the here the passion in the night, who could see your love you saw the night
it's the time you borrow before set tomorrow

don't you believe, never believe
when they say love would kill your sorrow
over love to realize so love is just a lie
but you believe, still you believe
love is would never say goodbye
until you hear him say goodbye
until you hear his last goodbye

万分感谢!!!
急需!再次感谢大家!

Answer 1

楼主你好!
在不违背英文原意的基础上,我为你做一下较为诗意的翻译,呵呵,希望你会喜欢 :-)

if you love me
如果你爱我

If he loves me, he will never let me go
如果他爱我, 他绝不会让我走
should I never give me pay the sorrow, lonely tomorrow
是不是我不该再独自悲伤,遥望孤寂的未来
love is forever, forever heard to swallow
爱情意味着永恒,而我听到的却永远是无可奈何
when love grows old that's no where else to go
当爱已消逝,一切都无处可去
that's no return or time to borrow,
毫无退路也无暇寻求慰藉
no easy way to save your soul
难以拯救你的灵魂

don't you believe, never believe
难道你不相信.从不相信
when they say love would kill your sorrow
当大家说爱会化解你的伤悲
over love to realize
超越爱情才能领会{爱的的神奇}
so love is just a lie
而事实证明,爱不过是个谎言
but you believe, still you believe
然而你相信,你依然相信
love is would never say goodbye, until you hear him say goodbye
爱就是永远不离不弃,直到你听见他说要分手

If you love him, you should never let him go
如果你爱他,你就绝不该让他走
Should I never ever give him sorrow, just in tomorrow
是不是我永远都不该让他如此伤悲,就算是无尽的未来
in the here the passion in the night, who could see your love
午夜的激情过后, 谁还能看到你的爱
you saw the night
你凝望着暗夜
it's the time you borrow before set tomorrow
黎明来临之前就是你寻求慰藉之时

don't you believe, never believe
难道你不相信.从不相信
when they say love would kill your sorrow
当大家说爱会化解你的伤悲
over love to realize
超越爱情才能领会{爱的的神奇}
so love is just a lie
而事实证明,爱不过是个谎言
but you believe, still you believe
然而你相信,你依然相信
love is would never say goodbye, until you hear him say goodbye
爱就是永远不离不弃,直到你听见他说要分手
until you hear his last goodbye
直到你听见他最后一次说再会.

参考资料：【落月原创.鄙视抄袭和改造】

Answer 2

(口白:你别相信,永别相信monologue: don't you believe,never believe
当人们说爱情能消灭忧伤when they say love could kill your sorrows
恋人该明白,原来爱情仅仅是个谎or lover should realize,so love is just a lie)

如果爱着我,他决不让我走if he loves me,he will never let me go,
我自己也不会有苦痛忧伤should i never give me pain and sorrow
以及孤寂的明天lonely tomorrow

*爱情是恒恒久久的忧伤创痛love is forever,forever hurting with sorrow
爱情苍老时再也无处可去when love grows old that's no where else to go
无从退却没有延借的时光there's no return or time to borrow
没有拯救心灵的轻易办法no easy way to save your soul
你别相信,永别相信don't you believe,never believe
当人们说爱情能消灭忧伤when they say love could kill your sorrows
恋人该明白,原来爱情仅仅是个谎or lover should realize,so love is just a lie
但(那)你相信, 你还是相信but(that) you believe,still you believe
爱情是永不说再见的love is what never say goodbye
直到你听见他说再见until you hear him say goodbye

如果爱着他,你永别让他离开if you love him,you should never let him go
绝不给他忧伤should i never ever give him sorrow
只要付出你的明天just your tomorrow (**)

那晚暗涌的激情in the hidden passion in that night
谁看出你浮荡泛滥who can see your float and flow
好吧该先赊取再来安置明天all right is the time you borrow before set tomorrow

你别相信,永别相信don't you believe,never believe
当人们说爱情能消灭忧伤when they say love could kill your sorrows
恋人该明白,原来爱情仅仅是个谎or lover should realize,so love is just a lie
但你相信,你还是相信but you believe,still you believe
爱情是永不说再见的love is what never say goodbye
直到你听见他说再见until you hear him say goodbye
直到你听见他说最后的再见until you hear his last goodbye

Answer 3

如果他爱我， 如果我从未给我薪水
哀痛，他将不会让我走， 偏僻的明天
爱永远是， 永远听见吞下
当不是回归或时候借用的爱变老
时没有去的地方， 没有容易的方法拯救您的灵魂
您不相信， 不要相信
当他们说时爱将杀害您的哀痛
在爱体会
，因此爱是谎言
，但您相信， 仍然您相信
爱是从未将说再见， 直到您听见他说再见
如果您爱他， 如果我在这里
激情从未给他哀痛
明天
夜，您应该从未让他走， 谁可能看您的爱您看了它是
时间您借用的夜，在集合
您明天不相信之前， 不要相信
当他们说时爱将杀害您的哀痛
在爱体会，因此爱是谎言
，但您相信， 仍然您相信
爱是从未将说再见
，直到您听见他说再见
，直到您听见他前再见

如果爱着我,他决不让我走if he loves me,he will never let me go,
我自己也不会有苦痛忧伤should i never give me pain and sorrow
以及孤寂的明天lonely tomorrow

*爱情是恒恒久久的忧伤创痛love is forever,forever hurting with sorrow
爱情苍老时再也无处可去when love grows old that's no where else to go
无从退却没有延借的时光there's no return or time to borrow
没有拯救心灵的轻易办法no easy way to save your soul
你别相信,永别相信don't you believe,never believe
当人们说爱情能消灭忧伤when they say love could kill your sorrows
恋人该明白,原来爱情仅仅是个谎or lover should realize,so love is just a lie
但(那)你相信, 你还是相信but(that) you believe,still you believe
爱情是永不说再见的love is what never say goodbye
直到你听见他说再见until you hear him say goodbye

如果爱着他,你永别让他离开if you love him,you should never let him go
绝不给他忧伤should i never ever give him sorrow
只要付出你的明天just your tomorrow (**)

那晚暗涌的激情in the hidden passion in that night
谁看出你浮荡泛滥who can see your float and flow
好吧该先赊取再来安置明天all right is the time you borrow before set tomorrow

你别相信,永别相信don't you believe,never believe
当人们说爱情能消灭忧伤when they say love could kill your sorrows
恋人该明白,原来爱情仅仅是个谎or lover should realize,so love is just a lie
但你相信,你还是相信but you believe,still you believe
爱情是永不说再见的love is what never say goodbye
直到你听见他说再见until you hear him say goodbye
直到你听见他说最后的再见until you hear his last goodbye

Answer 4

如果你爱我
如果他爱我，他就决不会放手
以悲伤和孤独的明为代价是否值得
爱从来都包含着忍受
当爱情变老，那么它也就走到了尽头
时光不会倒转，它将一去不复返，灵魂该如何拯救？

请永远不要相信像他们所说的爱会让你忘掉忧伤
驱散爱的迷雾来看清现实
爱情只是谎言
但你仍然相信爱是永恒，直到他与你永远

如果你爱他就把他留住
我该永远不带给他悲伤
还是在将来的某一天

此时此地，激情的夜见证了你的爱
这是在明天启程之前难得的欢乐时光

请永远不要相信像他们所说的爱会让你忘掉忧伤
驱散爱的迷雾来看清现实
爱情只是谎言
但你仍然相信爱是永恒，直到他与你永远本回答被提问者采纳

Answer 5

译文：
如果他爱我， 如果我从未给我薪水
哀痛，他将不会让我走， 偏僻的明天
爱永远是， 永远听见吞下
当不是回归或时候借用的爱变老
时没有去的地方， 没有容易的方法拯救您的灵魂
您不相信， 不要相信
当他们说时爱将杀害您的哀痛
在爱体会
，因此爱是谎言
，但您相信， 仍然您相信
爱是从未将说再见， 直到您听见他说再见
如果您爱他， 如果我在这里
激情从未给他哀痛
明天
夜，您应该从未让他走， 谁可能看您的爱您看了它是
时间您借用的夜，在集合
您明天不相信之前， 不要相信
当他们说时爱将杀害您的哀痛
在爱体会，因此爱是谎言
，但您相信， 仍然您相信
爱是从未将说再见
，直到您听见他说再见
，直到您听见他前再见