男朋友用梅州话怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

有好几种说法:
比较文雅的说法是:细哥哩(要用客家话说)
如:他是我的细哥哩.这样一般是和同事或者父母介绍时说的.
比较难听的说法是:干呢(客家话说)
如:那个家伙是她的干呢!这样一般是含有很强的嫉妒心的第三方说别人.

Answer 2

由于现代语音的发展，及普通话的普及，许多年轻的客家人都是直接用“男朋友”的普通话翻译回客家话。要是按传统的客家话说“男朋友”应该是叫“细哥的”例如：带男朋友回家，既是：带细哥的转屋卡。

Answer 3

蕉岭人说“细赖er”

Answer 4

系哥哩。
干哩。