指鹿为马 ---- 赵高 语译

如题所述

第1个回答  2022-11-04
指鹿为马出自《史记 卷六 秦始皇本纪第六》 原文: 三年,章邯等将其卒围钜鹿,楚上将军项羽将楚卒往救钜鹿。冬,赵高为丞相,竟案李斯杀之。夏,章邯等战数却,二世使人让邯,邯怒,使长史欣请事。赵高弗见,又弗信。欣恐,亡去,高使人捕追不及。欣见邯曰:「赵高用事于中,将军有功亦诛,无功亦诛。“项羽急击秦军,虏王离,邯等遂以兵降诸侯。八月己亥,赵高欲为乱,恐群臣不听,乃先设验,持鹿献于二世,曰:「马也。」二世笑曰:「丞相误邪?谓鹿为马。」问左右。左右或言马,以阿顺赵高。或言鹿者,高因阴中诸言鹿者以法。后群臣皆畏高。 译文: 二世三年(前207),章邯等率兵包围了钜鹿,楚国上将军项羽率领楚兵前去援救钜鹿。冬天,赵高担任丞相,终于判决杀了李斯。夏天,章邯等作战多次败退,二世派人去谴责章邯,章邯害怕了,就派长史司马欣回京汇报情况,请求指示。赵高既不接见,也不信任。司马欣害怕了,赶紧逃离,赵高派人去追,没有追到。司马欣见到章邯说:「赵高在朝廷中掌权,将军你有功是被杀,无功也是被杀。」这时,项羽加紧进攻秦军,俘虏了王离,章邯等人就率兵投降了诸侯。八月己亥日,赵高想要谋反,恐怕群臣不听从他,就先设下计谋进行试验,带来一只鹿献给二世,说:「这是一匹马。」二世笑着说:「丞相错了,把鹿说成是马。」问左右大臣,左右大臣有的沉默,有的故意迎合赵高说是马,有的说是鹿,赵高就在暗中假借法律陷害那些说是鹿的人。以后,大臣们都开始畏惧赵高了。 故事内容: 秦二世时,丞相赵高野心勃勃,日夜盘算着要篡夺皇位。可朝中大臣有多少人能听他摆布,有多少人反对他,他心中没底。于是,他想了一个办法,准备试一试自己的威信,同时也可以摸清敢于反对他的人。 一天上朝时,赵高让人牵来一只鹿,满脸堆笑地对秦二世说:「陛下,我献给您一匹好马。」秦二世一看,心想:这哪里是马,这分明是一只鹿嘛!便笑着对赵高说:「丞相搞错了,这里一只鹿,你怎么说是马呢?」赵高面不改色心不跳地说:「请陛下看清楚,这的确是一匹千里马。」秦二世又看了看那只鹿,将信将疑地说:「马的头上怎么会长角呢?」赵高一转身,用手指著众大臣,大声说:「陛下如果不信我的话,可以问问众位大臣。」 大臣们都被赵高的一派胡言搞得不知所措,私下里嘀咕:这个赵高搞什么名堂?是鹿是马这不是明摆着吗! 当看到赵高脸上露出阴险的笑容,两只眼睛骨碌碌轮流地盯着赵高脸上露出阴险的笑容,两只眼睛骨碌碌轮流地盯着每个人的时候,大臣们忽然明白了他的用意。 一些胆小又有正义感的人都低下头,不敢说话,因为说假话,对不起自己的良心,说真话又怕日后被赵高所害。有些正直的人,坚持认为是说明书而不是马。还有一些平时就紧跟赵高的奸佞之人立刻表示拥护赵高的说法,对皇上说,「这确是一匹千里马!」事后,赵高通过各种手段把那些不顺从自己的正直大臣纷纷治罪,甚至满门抄斩。 后来这个故事被浓缩成「指鹿为马」,用来比喻人刻意颠倒是非。 网址提供: newsancai/index?option=_content&view=article&id=6294%3A-&catid=153&Itemid=84&lang=en
参考: 网上+自己意见
相似回答