55问答网
所有问题
日语中哪些外来语与原词意思不同???
如题所述
举报该问题
其他回答
第1个回答 2010-07-22
有很多,比如说常见的mail,メール在日语中一般是手机信息的意思了,而不是像英语那样包括其他邮件,当然E-ail还是用e-メール来说的
再就是アドレス都会被理解成邮件地址,或者电子信息的地址,而不是普通的地址,关于具体地址的话一般就说“住所(じゅしょ)”
第2个回答 2010-07-22
http://bbs31.meiwasuisan.com/bbs/bin/read/knowledge/1266656173/l50
太多了,看看这个吧本回答被提问者采纳
相似回答
日语中哪些外来语与原词意思不同???
答:
有很多,比如说常见的mail,メール在
日语中
一般是手机信息的
意思
了,而不是像英语那样包括其他邮件,当然E-ail还是用e-メール来说的 再就是アドレス都会被理解成邮件地址,或者电子信息的地址,而不是普通的地址,关于具体地址的话一般就说“住所(じゅしょ)”...
日语中和
语 汉语
和外来语
在表示同一
意思
时的
不同
答:
和语一般是日本本土产生的语言 汉语又分为唐音吴音等几种,一般是中文就是很多是我们用的汉字,
外来语
一般用片假名书写,发音与
外来词
相近,比如香蕉就和英语banana发音相近,在表达
意思
上,如果是同一个词,相差不大
什么是日本
外来语?
答:
外 来 语外来语
是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。但狭义上的外来语则是指来源于欧美国家语言的词汇,其中大部分是来源于英美语系的词汇。
日语中
的汉语词汇很多,大多是自古以来从中国引进的,从外来语的定义看,汉语词汇也应该属于外来语的一种。但是,从惯用的角度看,汉语词汇不包括在外...
和
语与
汉语、
外来语
区别
答:
外来语,
如"クラスメート"(classmate)和"クリスマス"(Christmas)
,主要源自欧美语言,通常用片假名表示,以体现其外来特性。在日语表达中,同样的意思可以用和语或汉语的方式进行表述,效果各有不同。在正式、精确的书面语中,通常使用汉语来传达,而口语或较为亲切的场合,和语则更常见,如"驻车...
日语外来语
有
哪些
答:
日语中
的
外来语
主要有以下几种:一、音读外来语。主要是取自英语或其他语言的发音,将其直接转化为日语词汇。这些词汇通常在科技、文化等领域中出现较多,例如“アメリカ”(America)、“バイク”(Bike)”等。这些外来语发音与日语固有发音有所
不同
,通过音译的方式融入...
大家正在搜
日语中的外来语有哪些
日语外来语什么意思
中文中的日语外来语
日语外来语中的一
日语外来语词典
日语外来语英语大全
日语什么是外来语
日语有多少外来语
日语的外来语重要吗
相关问题
日语片假名和平假名有什么区别?
日语中和语 汉语和外来语在表示同一意思时的不同
和语与日本语有区别吗?
日语里,平假名和片假名有什么区别?(是怎么回事 什么叫做外来...
现代汉语,文言词与历史词有什么区别?汉语吸收外来词有哪几种主...
平假名 片假名的区别?
日语假名是什么