有关内蒙古的地市英语翻译问题。

Question

内蒙古自治区里的：“旗”和“盟”等，如果翻译成英语，它们翻译成“County”“city”呢？还是翻译成“qi”“meng”呢？请专业人士！

如方便，请附带：有关资料。谢谢。
我问的并不是“旗”和“盟”着两个字怎么翻译，，，而是内蒙古自治区里的“旗”和“盟”正确翻译，这两个字在内蒙古自治区里分别表示“县”和“市”的意思，比如，内蒙古自治区翁牛特旗中的旗是“县”的意思，我想问的是它翻译成“County”，还是翻译成“qi呢？比较好呢？请专业人士！

Answer 1

想对你说一句很多时候并不是就真的按中文意思直接来翻的..切记

我找到了：“旗"的确用Banner
如: 扎赉特旗: Jalaid Banner （内蒙古兴安盟）

所以你用“County"是错误的

详情请见

http://www.youth.ha.cn/waiyu/200608/7905.html

"盟"用：League
如:Bayannur League 巴彦淖尔盟
Ih Ju League 伊克昭盟
Jirem League 哲里木盟
http://www.fane.cn/article_view.asp?id=584
(一)惯用的汉字译名如果有专名和通名两部分，那么在英译时，专名用音译转写法直接引入英语中，通名意译。例如：

1.呼和浩特市 Hohhot City

2.日喀则地区 Xigazê Prefecture

3.哲里木盟 Jirem League

4.鄂伦春自治旗 Oroqen Autonomous Banner

http://www.fane.cn/article_view.asp?id=584

参考资料：http://www.youth.ha.cn/waiyu/200608/7905.html

Answer 2

盟：League
旗：Banner