å
¨å½ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼ï¼æ°´å¹³ï¼èè¯ï¼è±æå称为ï¼China Aptitude Test for Translators and Interpretersï¼è±æ缩å为CATTIï¼ã
æ¯ä¸ºéåºç¤¾ä¼ä¸»ä¹å¸åºç»æµåæå½å å
¥ä¸çè´¸æç»ç»çéè¦ï¼å 强æå½å¤è¯ç¿»è¯ä¸ä¸äººæéä¼å»ºè®¾ï¼ç§å¦ã客è§ãå
¬æ£å°è¯ä»·ç¿»è¯ä¸ä¸äººææ°´å¹³åè½åï¼æ´å¥½å°ä¸ºæå½å¯¹å¤å¼æ¾åå½é
交æµä¸åä½æå¡ï¼æ ¹æ®å»ºç«å½å®¶èä¸èµæ ¼è¯ä¹¦å¶åº¦çç²¾ç¥,å¨å
¨å½å®è¡ç»ä¸çãé¢å社ä¼çãå½å
æå
·æå¨çç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼ï¼æ°´å¹³ï¼è®¤è¯ï¼æ¯å¯¹åè¯äººåå£è¯æç¬è¯æ¹é¢çåè¯äºè¯è½ååæ°´å¹³ç认å®ã
æ ¹æ®å½å®¶äººäºé¨ãç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼ï¼æ°´å¹³ï¼èè¯æè¡è§å®ãï¼äººå[2003]21å·ï¼çç²¾ç¥ï¼å
¨å½ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼(æ°´å¹³)èè¯å¨å½å®¶äººäºé¨ç»ä¸è§ååæ导ä¸ï¼ä¸å½å¤æå±è´è´£ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼(æ°´å¹³)èè¯çå®æ½ä¸ç®¡çå·¥ä½ï¼äººäºé¨äººäºèè¯ä¸å¿è´è´£åè¯ç§ãå级å«ç¬è¯èè¯èå¡ï¼å½å®¶å¤å½ä¸å®¶å±å¹è®ä¸å¿æ¿æ
åè¯ç§ãå级å«å£è¯èè¯èå¡å·¥ä½ãåçãå°åºäººäºèè¯ä¸å¿å
·ä½æ¿æ
ç¬è¯èå¡å·¥ä½ï¼å½å®¶å¤ä¸å±å¹è®ä¸å¿æå®çèè¯åä½å
·ä½æ¿æ
å£è¯èå¡å·¥ä½ã
å
¨å½ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼ï¼æ°´å¹³ï¼èè¯éµç
§ãäºçº§ãä¸çº§ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼ï¼æ°´å¹³ï¼èè¯å®æ½åæ³ãï¼æç
§å
è¡è¯ç¹ã积累ç»éªãéæ¥æ¨å¼çååï¼
2003å¹´12æ6æ¥è³7æ¥ï¼å
¨å½é¦æ¬¡äºçº§ãä¸çº§è±è¯å£è¯ãç¬è¯è¯ç¹èè¯å¨å京ãä¸æµ·ã广å·ä¸ä¸ªåå¸ä¸¾è¡ãæ®ç»è®¡ï¼é¦æ¬¡è¯ç¹èè¯å
±æ1682人æ¥åï¼1629人åå èè¯ï¼492人ç»èè¯åæ ¼åå¾ç¿»è¯èµæ ¼è¯ä¹¦ãè¯ç¹èè¯å¾å°äºå¹¿å¤§èçç认å¯å¹¶ä¸ºè¿ä¸ºå¨å
¨å½ç»§ç»æ©å¤§è¯ç¹æä¾äºå®è´µçç»éªã
2004å¹´5æä¸æ¬ï¼è±è¯äºãä¸çº§ç¿»è¯èµæ ¼è¯ç¹èè¯ç»§ç»æ©å¤§ãäºãä¸çº§å£è¯èè¯æ©å¤§å°å京ãä¸æµ·ã广å·ã天津ãéåºãæ¦æ±å
åå¸ï¼ç¬è¯èè¯é¤ä»¥ä¸å
å¸å¤è¿æ©å¤§å°è¥¿å®ãå京ãéå·ãæé½ãé¿æ¥ãç¦å·å
±12个åå¸ã2004å¹´11æ13æ¥ã14æ¥ï¼è±è¯äºãä¸çº§ç¿»è¯èµæ ¼è¯ç¹èè¯ç¬è¯èè¯å¨å
¨å½25个åå¸ãå£è¯èè¯å¨å
¨å½15个åå¸è¿è¡ï¼æ³è¯äºãä¸çº§èè¯å¨å京ãä¸æµ·è¯ç¹èè¯ï¼æ¥è¯äºãä¸çº§èè¯å¨å京ãä¸æµ·ã大è¿è¯ç¹èè¯ã
2005年度çèè¯æ¥æ为ï¼5æ28æ¥ã29æ¥å11æ12æ¥ã13æ¥ãäºçº§ãä¸çº§è±è¯ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼(æ°´å¹³)ç¬è¯ãå£è¯â交æ¿ä¼ è¯âç±»èè¯å¨å
¨å½èå´ä¸¾è¡ãæ¥è¯å£è¯ãç¬è¯èè¯è¯ç¹å¨å京ãä¸æµ·ã大è¿åæµå4个åå¸è¿è¡ï¼æ³è¯å£è¯ãç¬è¯èè¯è¯ç¹å¨å京è¿è¡ã
ç级ãè¯ç§ãä¸ä¸ãç§ç®è®¾ç½®
å
¨å½ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼ï¼æ°´å¹³ï¼èè¯ï¼å为å个ç级ï¼å³ï¼èµæ·±ç¿»è¯ï¼ä¸çº§å£è¯ãç¬è¯ç¿»è¯ï¼äºçº§å£è¯ãç¬è¯ç¿»è¯ï¼ä¸çº§å£è¯ãç¬è¯ç¿»è¯ã
å级å«ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼ï¼æ°´å¹³ï¼èè¯å设è±ãæ¥ãä¿ãå¾·ãæ³ã西ãé¿çè¯ç§ãåè¯ç§ãå级å«å设å£è¯åç¬è¯èè¯ã
å级å«å£è¯èè¯å设ãå£è¯ç»¼åè½åãåãå£è¯å®å¡ã2个ç§ç®ï¼å
¶ä¸äºçº§å£è¯èè¯ãå£è¯å®å¡ãç§ç®å设â交æ¿ä¼ è¯âåâåå£°ä¼ è¯â2个ä¸ä¸ç±»å«ãæ¥ååå äºçº§å£è¯èè¯ç人åï¼å¯æ ¹æ®æ¬äººæ
åµï¼éæ©ãå£è¯å®å¡ãç§ç®ç¸åºç±»å«çèè¯ã
å级å«ç¬è¯èè¯å设ãç¬è¯ç»¼åè½åãåãç¬è¯å®å¡ã2个ç§ç®ã
èè¯æ¹å¼åæ¶é´
å级å«ãå£è¯ç»¼åè½åãç§ç®èè¯éç¨å¬è¯ç¬çæ¹å¼è¿è¡ï¼äºçº§ãå£è¯å®å¡ãç§ç®â交æ¿ä¼ è¯âåâåå£°ä¼ è¯â以åä¸çº§ãå£è¯å®å¡ãç§ç®çèè¯åéç¨ç°åºå½é³æ¹å¼è¿è¡ã
å级å«ãç¬è¯ç»¼åè½åãåãç¬è¯å®å¡ãç§ç®èè¯åéç¨çº¸ç¬ä½çæ¹å¼è¿è¡ã
å级å«ãå£è¯ç»¼åè½åãç§ç®ãäºçº§ãå£è¯å®å¡ãç§ç®â交æ¿ä¼ è¯âåâåå£°ä¼ è¯âèè¯æ¶é´å为60åéã
ä¸çº§ãå£è¯å®å¡ãç§ç®èè¯æ¶é´ä¸º30åéã
å级å«ãç¬è¯ç»¼åè½åãç§ç®èè¯æ¶é´å为120åéï¼ãç¬è¯å®å¡ãç§ç®èè¯æ¶é´å为180åéã
åæ ¼ç®¡ç
ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼ï¼æ°´å¹³ï¼èè¯åæ ¼ï¼é¢å人äºé¨ç»ä¸å°å¶å¹¶ç¨å°çãä¸å人æ°å
±åå½ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼ï¼æ°´å¹³ï¼è¯ä¹¦ãã该è¯ä¹¦å
¨å½ç»ä¸ç¼å·ï¼å¨å
¨å½èå´å
ææãæ¯è任翻è¯ä¸ä¸ææ¯èå¡çå¿
å¤æ¡ä»¶ä¹ä¸ãæ ¹æ®å½å®¶äººäºé¨åå
Œ
å½äººå
å[2005]10å·æ件ãå
³äº2005年度äºçº§ãä¸çº§ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼(æ°´å¹³)èè¯æå
³å·¥ä½çéç¥ãèª2005å¹´èµ·ï¼äºçº§ãä¸çº§è±è¯ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼(æ°´å¹³)ç¬è¯ãå£è¯â交æ¿ä¼ è¯âç±»èè¯å¨å
¨å½èå´ä¸¾è¡ï¼åå°åºãåé¨é¨ä¸åè¿è¡ç¿»è¯ç³»åè±è¯ç¿»è¯ãå©çç¿»è¯ä»»èèµæ ¼çè¯å®¡å·¥ä½ã
ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼ï¼æ°´å¹³ï¼è¯ä¹¦å®è¡å®æç»è®°å¶åº¦ï¼æ¯3å¹´ç»è®°ä¸æ¬¡ãæææ满åï¼æè¯è
åºæè§å®å°æå®çæºæåçå次ç»è®°æç»ãå次ç»è®°ï¼è¿éè¦æä¾æ¥å继ç»æè²æä¸å¡å¹è®çè¯æã
æ¥åæ¡ä»¶
å¡éµå®ä¸å人æ°å
±åå½å®ªæ³åæ³å¾ï¼æªå®èä¸éå¾·ï¼å
·æä¸å®å¤è¯æ°´å¹³ç人åï¼ä¸åå¹´é¾ãå¦åãèµåï¼åå¯æ¥ååå ç¸åºè¯ç§ã级å«çèè¯ãç»å½å®¶æå
³é¨é¨åæï¼è·åå¨ä¸å人æ°å
±åå½å¢å
å°±ä¸çå¤ç±äººåå港ãæ¾³ãå°å°åºçä¸ä¸äººåï¼ç¬¦åãç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼ï¼æ°´å¹³ï¼èè¯æè¡è§å®ãè¦æ±çï¼ä¹å¯æ¥ååå ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼ï¼æ°´å¹³ï¼èè¯å¹¶ç³è¯·ç»è®°ã
æ¥åæ¶é´åæ¹å¼
æå
³èè¯æ¥åå·¥ä½ï¼è¯¦ç»æ
åµè¯·ç»å½å
¨å½ç¿»è¯ä¸ä¸èµæ ¼ï¼æ°´å¹³ï¼èè¯ç½
www.CATTI.cn æ¥è¯¢ã