无人及你英文怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

无人及你 英文缩写是"NOCTU"。

"无人及你"的英文翻译是"No One Compares To You"，简写可以是"NOCTU"。

无人及你的其它翻译

1、No one can match you。直译的话意思是没人配得上你或比得上你。无人及你在汉语中的意思根据谈话对象和语境的不同，可以是在我的眼里你是最好的、最特别的、优秀的、最让我心动或迷恋的，等等。并不是说没人配得上对方，那岂不是把自己也排除在外了。所以这个翻译并不好。

2、There's no one like you.或者No one like you。这句话如果直译的话是没有任何人像你，意思是说你，你是独一无二的。这个表达比上面的no one can match you在意思上更接近无人及你。但可惜汉语中的“及”字并非像或相似的意思，而是追上、赶上、达到之意。所以这个翻译也不太好。

3、No one can reach you.直译的话就是没人赶得上你，没人比得上你。这和汉语的无人及你表意上是基本一致的，但可惜单词稍多，不够简洁利索，意思对，但却有失翻译应有的那份神韵。

4、No one but you.这句话只有四个单词，非常简洁。直译的话是除了你，世上绝无二人。这和汉语中的盛赞对方的“无人及你”在含义非常match。并且，这句话读起来的韵律和节奏感也朗朗上口，与汉语中的四字成语的韵律感恰有异曲同工之妙。所以这个翻译才称得上是信达雅。