怎样才能提高翻译项目的效率？

Question

如题所述

Answer 1

在整个翻译项目过程中，主要涉及到三个阶段：译前准备、译中问题解决及译后整理和校对。
1. 译前准备主要为文本分析、平行文本的搜索、翻译方案的制定。
2. 翻译的过程即发现问题并解决问题的过程。主要包括文本层面及非文本层面的问题。
2.1 文本层面上的问题主要是源语与目标语之间转换中存在的问题。
a. 从词汇上来说，中英词汇上很多词无法对等，主要包括文化负载词、专有名词等。
b. 从句子结构上来说，中英文两种语言属于不同语系，在句子结构上相差较大。英语注重形合，具有“主谓分明”的句子结构，通常使用显性的衔接手段（连接词）；汉语注重意合，句子成分关系多通过上下文及逻辑关系进行联系。
2.2 非文本层面的问题主要是翻译过程中文本格式、翻译方案的制定以及翻译效率等问题。
PDF、CAD图纸、Project等文本的翻译，牵扯到文本格式转换问题；而制定合理的翻译方案（翻译工具的选择、单独翻译还是众包等）可大大提高翻译效率。
3. 译后阶段则是对译文进行审校、修改整理译文格式、提交最终译文，以及对翻译项目进行总结。