see how much I love you 分两种情况来讨论~~: 1,如果这是“中式英语”(呵呵)的话,应译成:看(see)我多么爱你啊! 2,如果这是标准英语的话,应译作:你明白我有多爱你吗? 因为“see” 在英文中除了“看”之外,还有一个表示“理解、明白”的释义。 比如说,我们常用口语中就有一句是“I see !
第2个回答 2019-11-25
你明白我多爱你吗?就这意思。这句英语完整表达:Do you see how much I love you?等于Do you know how much I love you?