汉语是一个多音节、多义词的语言，同时还有很多独特的词汇和表达方式，因此存在很多英语无法完全对应的汉语词汇和词性。以下是一些例子：
量词：在汉语中，使用量词来表示物品的数量是很常见的，而英语中则较少使用量词。例如，“一本书”、“两张纸”、“三个苹果”等。
偏旁部首：汉字是由偏旁部首和笔画组成的，而英语中没有这样的概念。
语气助词：在汉语中，语气助词可以用来表达说话者的情感、态度和语气，如“啊”、“呢”、“吧”等，而英语中则没有这种语气助词。
各种姓氏：汉语中有许多姓氏，而英语中则相对较少。例如，“张”、“王”、“李”、“赵”等。
总之，由于中英两种语言的语法、词汇和表达方式等方面存在较大差异，因此有很多英语无法直接对应的汉语词汇和词性。