幽默一次从什么语言引出来的

Question

如题所述

Answer 1

它是外来词，由英文一词音译而来的。而英文中的这个词，则来源于拉丁文，本义是“体液”。古希腊有一位名叫希波克拉底的医生认为，人的体液有血液、粘液、黄胆汁、黑胆汁等等，其组成的比例不同。而幽默一词的广泛运用，则要归功于英国人文主义戏剧家琼生了，他创作的《个性互异》和《人各有癖》两部作品, 均以幽默见称，他的讽刺喜剧代表作《伏尔蓬涅》里，其人物性格便是按照 “气质”划定的，大概由于文艺的社会功能所致，琼生的幽默理论也不胫而走，而最初将此词移入中国来的，则要推林语堂了。这是一个音、意两译的词，其表述方式自然是恰到好处了。
“幽默”一词在我国最早出现于屈原的《九章·怀沙》：“煦兮杳杳，孔静幽默。”此处的屈原“幽默”意为“幽默无声”。然而，“幽默”一词作为音译的外来词，与古汉语词语“幽默”并无关系。只是随着“幽默”一词新义的淬，“幽默”作为古汉语词语的本义逐渐被新义所取代。

参考资料：http://baike.baidu.com/view/7878.htm?fr=ala0_1_1

Answer 2

它是外来词，由英文一词音译而来的.而英文中的这个词,则来源于拉丁文的，本义是"体液".古希腊有一位名叫希波克拉底的医生认为,人的体液有血液,粘液,黄胆汁,黑胆汁等等,其组成的比例不同, 而幽默一词的广泛运用,则要归功于英国人文主义戏剧家琼生了.他创作的《个性互异》和《人各有癖》两部作品, 均以幽默见称.他的讽刺喜剧代表作《伏尔蓬涅》里,其人物性格便是按照 "气质"划定的，大概由于文艺的社会功能所致,琼生的幽默理论也不胫而走.而最初将此词移入中国来的,则要推林语堂了.这是一个音,意两译的词,其表述方式自然是恰到好处了.

Answer 3

由英文音译而来.