方岳枇杷诗的译文？

Question

如题所述

Answer 1

宋代诗人方岳的《枇杷》，原文如下：
击碎珊瑚小作珠，铸成金弹蜜相扶。
罗襦襟解春葱手，风露气凉冰玉肤。
并世身名扬氏子，旧家门户北村卢。
知音未必能知味，曾遣青前泪湿无。
基本上全是比喻，需要一句一句过：
1）【击碎珊瑚小作珠，铸成金弹蜜相扶】
形容枇杷的果实形状： 像打碎的珊瑚块做成的小珠子 --- 小圆形
形容枇杷的果实表皮颜色：金子铸成的弹丸 ---- 橙金色
形容枇杷的果实味道：就好像是用蜂蜜来帮扶 ---- 甜美
2）【罗襦襟解春葱手，风露气凉冰玉肤】
全句都是形容枇杷果实剥开后的果仁颜色 ---- 雪白
上句用女孩子那解开衣裳的春葱小手来突出一个雪白（春葱，本义是春天的葱白，古人爱用“春葱玉指”来比喻和赞美女孩子的雪白美丽的手；方岳这里则是反用比喻，用女孩子的手来反比突出枇杷果实的“白”）。
下句继续用女孩子的肤色来比喻和强调枇杷果实的“雪白”（用露水凉风中像冰雪和玉石一样雪白的肌肤，来突出一个“雪白”，用这样美丽的“雪白”来继续强调枇杷果实的白）。
3）【并世身名扬氏子，旧家门户北村卢】
此句借用了北宋苏轼东坡的《四月十一日初食荔支》经典名句：【南村诸杨北村卢】--杨梅和卢橘。作者认为枇杷的地位很高，可以与大众熟知的杨梅和卢橘并列：枇杷的地位可以与当今的杨梅（扬氏子）并列（并世身名）。枇杷的地位也与以前广为流行的卢橘（北村卢）门当户对（旧家门户）。
4）【知音未必能知味，曾遣青前泪湿无】
此句是作者发出了深深的感叹：那么好看又好吃的枇杷，却没能得到大众赏识，甚至连那些自认为是水果的知音人士，都不知道枇杷真正的美味。让作者在枇杷还在青涩的时候（担心它成熟后无人问津），不由泪水打湿了衣襟。