台湾使用的汉语拼音和内地有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

台湾和内地的拼音不一样。

汉语拼音是58之后搞出来的，台湾用的是威妥玛氏注音，威玛氏音标，在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。1958年后，逐渐废止。

中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外，基本不用，除一些已成习用的专有名词如I-ching（易经）、Tai-chi（太极）仍保留威妥玛拼音以外（注意北大清华苏大等英文名为邮政拼音，中山大学为粤语拼音，都不是威妥玛拼音），而大多数地名、人名已使用汉语拼音。

“汉语拼音”特指中华人民共和国政府于1958年颁布的《汉语拼音方案》。

其他的拉丁字母方案，包括威妥玛氏拼音（外国传教士发明的）、邮政拼音（地名，清朝）、国语罗马字（中华民国在大陆搞的）、国语注音符号第二式（台湾当局）、通用拼音（台湾当局）等等，都可以叫“拼音”，但不叫“汉语拼音”。

台湾的国文教学仍然使用注音符号，像这种：ㄅㄉㄓㄚㄞㄢㄦㄆㄊㄍㄐㄔㄗㄧㄛㄟ。这套符号在大陆出版的新华字典上也有（新版还有没有不确定），《汉语拼音方案》也是用它给拼音注音的。

汉字转写为拉丁字母方面，台湾处于多种拼音方案混用的状态，包括威氏、汉语拼音、通用拼音、各种自行发明的拼写都能见到。台湾的人名、地名如何拼写完全依名从主人原则决定。

最后，某些字在两岸的标准读音不同，这与使用哪套方案给汉字注音没有关系，纯粹是两岸分治、两岸各自有一套语言文字管理机关造成的。