逃避事实或现实用英语怎么说。。最好SUAI一点

Question

或者说能表达这个意思。不直接翻译呢？貌似太难了。。。(*^__^*) 嘻嘻……

Answer 1

(to be)a escapist;
另外，这个词难翻译是因为老外不太爱用这类消极词汇，一般他们会说:"Let's face it!" "Get real!" "Put your feet on the ground!"等，意思都差不多，都是“你现实点吧！”的意思，用的时候要注意第二个略含贬义

Answer 2

鸵鸟政策： Bury one's hand in the sand；ostrich policy；ostrichism；AN OSTRICH POLICY
拒绝承认事实，采取鸵鸟政策： bury one’s head in the sand
逃避现实，采取鸵鸟政策： bury／hide／have／put one’s head in the sand

例：他总是采用鸵鸟政策,不敢接受现实。

He always adopts an ostrich policy, and dares not face the reality.

Answer 3

hide from the fact ...

avoid facing the reality

Answer 4

hide from the reality 或者 escape from the reality

Answer 5

Head in the sand 或 have/put one’s head in the sand 据说鸵鸟遇到事情时会把头埋进沙子里，装做什么事情都没有，这个短语就是这样引申出来的。

Answer 6

avoid the reality.或have no courage to face the fact