有这些电视剧的剧名被魔改。
我相信大家都有过这样一种感受，那就是一些我们原本很熟悉的电视剧，在网络上看到的基本上是该剧原来的名字，而到了电视台播出时却变成了另外一个名字。我举一个大家最熟悉的例子，很多人应该都看过连奕名主演的电视剧《大刀向鬼子们的头上砍去》，但在很多时候，我们却发现它在电视台上用的是另外一个名字——《亮剑Ⅱ》。细细思考下来，其实这部剧除了和《亮剑》一样都是抗战题材之外，几乎没有任何的联系，这就很明显有蹭热度的嫌疑了。
如今随着网络的发达，各国之间的文化交流也日益频繁了。通过网络，我们能观看到国外很多的影视作品与综艺节目，同理的，我们国内的影视作品与综艺节目也会输出到国外。其实无论是出口还是进口，很多电视剧都会被改成遵从本国人口味的片名，这也是约定俗成的了。
当然了，我们国内在引进国外的影视作品后，大多都会改成一个相比受欢迎的片名。但在我们国内，我们很多影视作品的片名都是很文艺的，比如《海棠经雨胭脂透》，《鬓边不是海棠红》，《香蜜沉沉烬如霜》以及《知否知否应是绿肥红瘦》等等，出口到国外后，改名字就成为了一大难题，中国很多博大精深的文化是无法让他们用本国的语言来准确翻译的，所以他们还改的名字还真的如国家的文化有关。
比如《媚者无疆》这部网剧就很多观众的喜欢，讲述了后唐乱世媚者晚媚在姽婳城中经历儿女情长与权谋争斗，与影子长安相互扶持、相互爱恋、一路成长的故事。这部剧出口到日本后，他们重新做了海报，看着也是挺好看的，而片名则是被他们改成了《晚媚与影子——红色浪漫》，准确来说，直接就把两位主角的名字放上来了，也带有一点剧透。
那么这些年还有哪些电视剧在电视台播出时被改过名字呢？小编今天以自己的阅剧资历，为大家整理了一份名单，看是否能引起大家的共鸣？顺便提醒一下，有的剧被改后的名字能把人雷得不忍直视，小心笑破肚皮啊。
一、原剧名：《我的野蛮奶奶》 被改后剧名：《我的野蛮婆婆》 主演：汪明荃、黄宗泽、胡杏儿等
二、原剧名：《恶魔在身边》 被改后剧名：《我的淘气王子》 主演：贺军翔、杨丞琳等
三、原剧名：《踩过界》 被改后剧名：《盲侠大律师》 主演：王浩信、蔡思贝、李佳芯、张振朗、朱千雪等（这部剧属于网剧，没有在内地电视台播过，是爱奇艺和TVB联合出品的剧。在TVB播出时用的是《踩过界》这个名字，在内地用的是《盲侠大律师》这个名字，不过个人还是更喜欢《踩过界》一些）
四、原剧名：《姹紫嫣红开遍》 被改后剧名：《攻心》 主演：王志飞、张晞临等
五、原剧名：《回家的诱惑》 被改后剧名：《回家的欲望》 主演：秋瓷炫 、李彩桦、凌潇肃等
以上就是小编暂时能想到的被电视台改过名字的电视剧了。总体来说，有的名字改得还是不错的，比如《天盛长歌》、《攻心》等等，但像把《倾城绝恋》改成《情断醋海》这样的行为实在是不得不让人吐槽。电视台，你能不能有点节操？
如今随着网络的发达，各国之间的文化交流也日益频繁了。通过网络，我们能观看到国外很多的影视作品与综艺节目，同理的，我们国内的影视作品与综艺节目也会输出到国外。其实无论是出口还是进口，很多电视剧都会被改成遵从本国人口味的片名，这也是约定俗成的了。
当然了，我们国内在引进国外的影视作品后，大多都会改成一个相比受欢迎的片名。但在我们国内，我们很多影视作品的片名都是很文艺的，比如《海棠经雨胭脂透》，《鬓边不是海棠红》，《香蜜沉沉烬如霜》以及《知否知否应是绿肥红瘦》等等，出口到国外后，改名字就成为了一大难题，中国很多博大精深的文化是无法让他们用本国的语言来准确翻译的，所以他们还改的名字还真的如国家的文化有关。
比如前两年电影《我不是药神》这部电影可以说是非常红火了，也火到了国外。让得当时这部电影的海报上的英文翻译过来就是《DYING TO SURVIVE》，中文直译的意思就是《向死而生》，虽然说与中文版本的片名有着较大的差别，但总体来说还是很贴切的。
中国有很多的电视剧在出口到国外后，他们对于原片名的翻译也成为了很多国人的笑点。原因无它，只是因为片名都被魔改了。尤其是日本，他们改名的水平还真的令人不敢恭维，一起来了解一下吧。
比如《媚者无疆》这部网剧就很多观众的喜欢，讲述了后唐乱世媚者晚媚在姽婳城中经历儿女情长与权谋争斗，与影子长安相互扶持、相互爱恋、一路成长的故事。这部剧出口到日本后，他们重新做了海报，看着也是挺好看的，而片名则是被他们改成了《晚媚与影子——红色浪漫》，准确来说，直接就把两位主角的名字放上来了，也带有一点剧透。
再比如《扶摇》这部剧是改编自小说《扶摇皇后》的，剧名变得更精简了。这也是国内起片名最普遍的一种，直接以主角的名字命名。而这部剧放到了日本，片名却成为了《扶摇·传说的皇后》，令人有些费解了。
当年大受国人欢迎的《甄嬛传》，原本就是一部女主戏，戏中的女性角色简直不要太多了，而这部剧出口到了日本，却被改名为《宫廷争霸女》，真是一改吓一跳了。直接表明了这部剧的主题，的确是一大批女性在争宠争权力啊。《宫廷争霸女》这个翻译也是直白了，话糙理不糙，但怎么闻到一股沙雕的气息呢？
再比如由鹿晗与古力娜扎主演的《择天记》就是改编自同名小说的，虽然两位主演的演技备受吐槽，但俊男美女的组合也是非常养眼的。而这部剧在被日本引进后就被改名为《宿命至美少年》，秒现漫画气息了。
再来看看两年前由杨紫、邓伦与罗云熙主演的《香蜜沉沉烬如霜》，在国内爆火，自然而然的很快就被引进日本了。而这部剧也被改名为《霜花公主——在香蜜中盛放的爱》。嗯，这个名字怎么看都觉得怪怪的，你们认为呢？
前两年大火的还有吴谨言主演的《延禧攻略》，这部剧在日本也被改成了一个长长的片名：《璎珞——紫禁城燃烧的逆袭王妃》。《如懿传》则是被改名为《如懿传——在紫禁城香消玉殒的王妃》。总体来说，这两个片名还算过得去，与剧情相符，由此也能看得出日本剧名的风格是什么，越长越好，以主角名字命名，最好就带剧透。充满着中二与沙雕气息。
以上几部作品的改名还算可以吧，但小编最接受不了日本对于心头好《东宫》的改名了。《东宫》这部剧并不是完全虐心的，而边甜边虐，让人看得欲罢不能。陈星旭凭着李承鄞这个渣男角色成功出圈，彭小苒也提高了人气。然而这一部剧在日本竟然被改名为《可怕的丈夫》！这是什么鬼，相当无语了。