从意义上来说：
通过一级建造师考试并取得一级建造师执业证书的人员就是一级建造师；
需要取得一级建造师证书之后注册到一家单位，注册成功后会颁发一级建造师的注册证书以及注册章，即成为了注册一级建造师。
从资格上来说：
只有成功注册后，一级建造师才有资格担任单位所在项目的对应专业的工程项目经理。
总的来说，两者区别如下：
（1）一级建造师：通过全科考试，取得执业资格证书。
（2）注册一级建造师：将执业资格证书注册在一个单位，取得注册证书和执业专用章。
两者关系：
一级建造师证书的取得是注册一级建造师的前提和基础，而注册建造师是担任项目经理的前提和基础。