55问答网
所有问题
汉语中的四字格，该如何翻译成英语
如题所述
举报该问题
推荐答案 2018-05-27
AABB译AB，ABAB译AB，ABCD简单解释。
恭恭敬敬，按恭敬翻译；教训教训，按教训翻译；天真无邪，前后意思重复，只译一个；长命百岁，解释，希望健康活地很长寿。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
当前网址：
http://55.wendadaohang.com/zd/I8I4IRIGQRGLR4RIIcL.html
相似回答
四字格
用
英文怎么翻译
答：
Four word spaces
成语与
四字格的
英译
答：
1. 几个
4字格
词语的干
翻译
（中翻英）万分感谢质地优良品种齐全款式繁 The quality is fine Great variety of goods The style is various The goods reach the fund of shouldering Transcendent Widely known Pioneer and keep fing ahead Have both ability and political integrity Honest and self...
中文
四字
成语
的英译
及其
翻译
策略
答：
通过对以上四字格成语的学习，我们得出，
四字格不能简单的采用直译的方法进行翻译，而使应该采取更多元化的方法去翻译出更符合英语习惯的四字格成语
，同时在中文上也更加贴近四字格成语所包含的内容。例题 1.爱屋及乌 Love me, love my dog.2.百闻不如一见 (眼见为实)Seeing is believing.3.比上...
急求一些高三
翻译中的
常考
四字格
答：
日以继夜/没日没夜 day and night 值得称道 be worthy of being praised / praise/ to be praised 弥足珍贵 be very valuable to sb
与世隔绝 be almost isolated with the outside world 有益健康 be good for one`s health 不知所措 be at a loss 如期开始 begin/start on schedule ...
汉语四字格
通常
翻译成
何种
英语
句式
答：
应该没有确定的句式。如果
英语
里恰好有意思相同或相近的惯用语，可以直接拿来用，如果没有，还是应该以将意思表达明白为主
大家正在搜
汉语四字格的翻译
英语单词翻译汉语汉字
汉语四字格属于什么翻译
四字格英语翻译
英语四字格翻译方法
英语汉语字翻译
四字汉语英文翻译
汉语四字格的整体性音韵性
四字格成语的结构类型
相关问题
中文的四字人名怎么用英语表示？
英文名字书写格式
怎么把自己的中文名字翻译成英文、
如何把中文名字翻译成英文名字啊？
急求一些高三翻译中的常考四字格
微信怎样用中文翻译成英文
如何将手机游戏中的英文翻译成汉语？
中文名字怎么翻译成英文名字