为什么是all man are born equal而不是equally

Question

如题所述

Answer 1

用adj. equal还是adv. equally取决于句子想要表的重心是All man（主语名词）还是are born。
"All men are born equal."其实想说的就是”all men are equal"，所以重心就是All men。要说明是“生来”就平等的,所以这个born 起一个修饰的作用.所以equal在这里修饰的是men,而不是born.born就像一个形容词一样的使用.
如果用equally,那就一定是修饰born,而且把born看作是过去分词,和are一起认作是被动语态的谓语.可是这样一来,句子的重心就由born equal转变成 are born 这个动作了,人是这样生出来的（平等地）,强调生出来.

Answer 2

born 在这里作形容词讲，生来的，与生俱来的。修饰equal，意思是生来就是平等的。用equally就变成born作动词了，意思就变成我们平等地被生下来。本回答被网友采纳