1、俄罗斯叶赛宁，《夜》，原文：
河水悄悄流入梦乡，幽暗的松林失去喧响。
夜莺的歌声沉寂了，长脚秧鸡不再欢嚷。
夜来临，四下一片静，只听得溪水轻轻地歌唱。
明月撒下它的光辉，给周围的一切披上银装。
大河银星万点，小溪银波微漾。
浸水的原野上的青草，也闪着银色光芒。
夜来临，四下一片寂静，大自然沉浸在梦乡。
明月撒下它的光辉，给周围的一切披上银装。
2、俄罗斯叶赛宁，《狗之歌》，原文：
清晨，在黑麦秆搭的狗窝里，在草席闪着金光的地方，
一条母狗下了七只狗崽，七只小狗啊，毛色都一样棕黄。
母狗从早到晚抚爱着它的小狗，用舌头舔梳它们身上的茸毛，
雪花融化成一滴滴的水，在它温暖的肚皮下流过。
傍晚，当一群公鸡，栖落在暖和的炉台，
主人愁眉不展地走过来，一股脑把七只小狗装进麻袋。
母狗沿着雪堆奔跑，跟着主人的脚迹追踪；
而那没有结冻的水面，长久地，长久地颤动。
当它踉跄往回返时已无精打采，边走边舔着两肋的汗水，
那牛栏上空悬挂的月牙，好像是它的一个小宝贝。
它望着蓝色的天空，悲伤地大声哀叫，
纤细的月牙滑过去了，隐入小丘后田野的怀抱。
当人们嘲笑地向它扔掷石块，像是扔过一串串赏钱，
只有两只狗眼在无声地滚动，宛若闪亮的金星跌落雪面。
3、俄罗斯叶赛宁，《我记得》，原文：
我记得，亲爱的，记得你那柔发的闪光；
命运使我离开了你，我的心沉重而悲伤。
我记得那些秋夜，白桦树叶簌簌响；
愿白昼变得短暂，愿月光光照得时间更长。
我记得你对我说过：“美好的年华就要变成以往，
你会忘记我，亲爱的，和别的女友成对成双。”
今天菩提树又开花了，引起我心中无限惆怅；
那时我是何等的温柔，把花瓣撒落到你的鬈发上。
啊，爱恋别人心中愁烦，我的心不会变凉，
它会从别人身上想起你，像读本心爱的小说那样欢畅。
失去的东西永不复归我无法召回那凉爽之夜，
我无法重见女友的倩影，我无法听到那只夜莺
在花园里唱出快乐的歌声。那迷人的春夜飞逝而去
你无法叫它再度降临。萧瑟的秋天已经来到，
愁雨绵绵，无止无境。
坟墓中的女友正在酣睡，把爱情的火焰埋葬在内心，
秋天的暴雨惊不醒她的梦幻，也无法使她的血液重新沸腾。
那支夜莺的歌儿已经沉寂，因为夜莺已经飞向海外，
响彻在清凉夜空的动听的歌声，也已永远地平静了下来。
昔日在生活中体验的欢欣，早就已经不冀而飞，
心中只剩下冷却的感情，失去的东西．永不复归。
拉起红色的手风琴，拉起来，拉起红色的手风琴。
美丽的姑娘到牧场上会情人。燃烧在心中的苹果，
闪出矢车菊的光色，我拉起手风琴，歌唱那双蓝色的眼睛。
闪动在湖中的缕缕波纹不是霞光，那是山坡后面你那绣花的围巾。
拉起来，拉起红色的手风琴。
让美丽的姑娘能听出情人的喉音。
4、俄罗斯叶赛宁，《再见吧，我的朋友，再见》，原文：
再见吧，我的朋友，再见，亲爱的，你永在我心间。
命中注定的互相离别，许诺我们在前方相见。
再见，朋友，不必握手诀别，不必悲伤，不必愁容满面，——
人世间，死不算什么新鲜事，可活着，也并不更为新鲜。
5、俄罗斯叶赛宁，《白桦》，原文：
在我的窗前，有一棵白桦，
仿佛涂上银霜，披了一身雪花。
毛茸茸的枝头，雪绣的花边潇洒，
串串花穗齐绽，洁白的流苏如画。
在朦胧的寂静中，玉立着这棵白桦，
在灿灿的金晖里，闪着晶亮的雪花。
白桦四周徜徉着，姗姗来迟的朝霞，
它向白雪皑皑的树枝，又抹一层银色的光华。