例如:
①“咔咔”吃大米饭。
“咔咔”在这里形容吃饭特别快,秋风扫落叶一样的感觉的意思。
②抽的你“嗷嗷”叫,“嗷嗷的”也有做形容词“特别好”的时候,也就是东北人经常说的“老好”的意思。
③你还在那里“叭叭”教育人呢,瞅你那损色!
这里的“叭叭”就是形容人说话特别滔滔不绝还醉心自我的感觉的意思。
④你可能觉得上面三个拟声词太“东北风”了,那么我们日常所用的类似“XX咕隆咚”“ XX了吧唧”其实追根溯源也都是东北官话。
“黑咕隆咚”是在黑的基础上增加了黑的程度,而“脏了吧唧”是在脏的基础上增加了贬义和低量义的概念。
因为把声音或形态转换为文字这种“拟声词”现象,在日语中特别常见。
例如:
ガチャガチャ(用硬物持续轻敲的声音)、
キラキラ(晃眼耀眼、辉耀闪耀的样子)、
ワクワク(欢欣雀跃的样子)等等,这些全都是“拟声词”,而且以”ABAB”的形式为主。
皮卡丘在放出十万伏特时会说“皮卡皮卡”,意思是光芒闪耀的意思。
就连吃“呷哺呷哺”的时候,你都要记住这是日语中涮涮锅的意思。
呜哇 什么意思
追答就是感叹词啊- -
就像你问我中文的“啊”是什么意思,我只能告诉你——感叹词。
貌似不只是“啊”的意思吧...
追答硬要说还有“哇”的意思= =
啊哈哈