逍遥游特殊句式及它们的翻译

如题所述

  (一)判断句

  1.《齐谐》者,志怪者也。(……者,……也)

  2.穷发之北,有冥海者,天池也。(……者,……也)

  3.南冥者,天池也。(……者,……也)

  4.此小大之辩也(……也)

  5.此小年也(……也)

  6.此大年也(……也)

  7.此虽免乎行,犹有所待者也(……者也)

  (二)倒装句

  1.宾语前置

  ① 奚以知其然也?(宾语前置句,= 以奚知其然也)

  ② 莫之夭阏(è)者(宾语前置,= 莫夭阏之)

  ③ 彼且奚适也(宾语前置,= 彼且适奚也)

  ④ 之二虫又何知(宾语前置,= 之二虫又知何)

  ⑤ 彼且恶(wū)乎待哉(宾语前置,= 彼且待恶乎哉)

  2.状语后置句

  ① 覆杯水于坳(āo)堂之上(介词结构后置,= 于坳堂之上覆杯水)

  ② 翱翔蓬蒿之间(介词结构后置,= 于蓬蒿之间翱翔)

  ③ 去以六月息者也(介词结构后置,= 以六月息去)

  (三)省略句

  翱翔(于)蓬蒿之间。(省介词“于”)

  (四)固定句式

  1.其……其……:表选择,是……还是……

  例:天之苍苍,其正色邪?其远而无所至极邪?

  (译:天色深蓝,是它的真正颜色呢?还是因为天高远而看不到尽头呢?)

  2.奚以……为:表反问,哪里用得着……呢

  例:奚以之九万里而南为

  (译:哪用飞到九万里的高处再往南去呢)

  3.且夫:连词,表递进,况且,再说

  4.故夫:语气词,表示要发议论,不译

  5.若夫:连词,表示提出另一话题,至于
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答