日语中，“哦呀思咪”和“哦呀思咪那塞伊”有什么区别没有？

Question

那个“伊”有没有实际意义？还是只是读着顺口就加上去了

Answer 1

“哦呀思咪”是“哦呀思咪那塞伊”的省略语，“哦呀思咪那塞伊”才是完整的形态。
“哦呀思咪那塞伊”会显得更正式和尊重一些，根据对象及语境来选择，当然，用哪个都没什么大问题。

Answer 2

有一些区别。前者多用于关系较亲密的人之间。后者更正式，对谁都可以。

Answer 3

喔呀思咪 没有 喔呀思咪那塞伊 礼貌，后者更礼貌更正式一点，前者更偏向于口语化。就好比你和您的差异。

Answer 4

na sa i 表轻微命令。“休息吧"和“请你去休息吧”的微妙区别。本回答被提问者采纳

Answer 5

oyasimi更口语化，2个意思是一样的。