学校角度：都是有着悠久历史的老校，都是文理综合性大学，不过云南大学是21，山西大学不是。
学院角度：山西大学外国语学院的历史要比云南大而学外国语学院的历史悠久，不过山大外院老师都挺年轻的，云南大学外院的老教师要多一些，云南大学外院的教授数量比山西大学外院的多。
云南大学外院的本科专业有：英语 法语 日语 泰语 越南语 缅甸语
山西大学外院的本科专业有：英语 法语 日语 俄语 德语 翻译
从学术型硕士角度看：云南大学的英美文学 美国社会与文化研究要更好些，山西大学外院的外国语言学（包括语用学 会话分析 语言测试 系统功能语言学等等）要好一些。
这两所学校的翻译硕士开办时间都不长，云南大学不太了解，不过感觉山西大学外院现在还是挺重视翻译这一块的，学院历史上出过像高健 杨德友这样的翻译界很牛的老师
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考