翻译一段话

http://hi.baidu.com/wo%D2%AA%B7%C9/blog/item/f8d3caea1ed087dbd539c9e9.html
以上

分只能给一个,但大家都付出劳动,过意不去。
先给分,后等翻译。
我自己也能翻,老外也能明白,但中式英语太不地道。
怎么理解地道的英语呢。。。就比如
He is very glad that his wife’s going to get a visit from the stork.
(误译)他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。
(正译)他为妻子即将生孩子感到非常高兴。
要拐个弯才明白的东西吧。我这样理解的,反正不是1个字1个字的翻译的东西。
翻译后我会给我老师修改,以求共同进步。
在线等。。。

Along with the prevues, The Transformers, have been made known extensively online one by one, I have been eager to go to theater for an appreciation, deeply getting enterested in them.
A pretty many of executives offer a 100-yuan-free-charge for the movie on show, but there are various restrictions with it. Some of the executives want the viewer to hold an associator card; some demand one to participate in their lotteries, while the quotas for the first award are limited; and some need a counterfoil for the Transformers 1 that a viewer saw two years ago. Good Heavens! Whoever could have kept an overdue ticket for two years, the rather that it is not a philately (stamp collecting).
As long as you spent 40 yuan, you can see two of them, beginning with the Terminator 4 and go on with the Transformers 2 in the theater near my home. Substantial as it is, I am unable to support it with my fleshly strength.
I once learned that there was a morning show in Baisheng, Hongqiao District; it only cost me 30 yuan to enjoy one, moreover, I could share a benefit of buying one and geting one free paying for it with my credit car. I hurried up there straight away to inquire a trace to the source. As a matter of the fact, I was imformed I could only get the intraday ticket with the card, and besides, whichever number of showings, 80 yuan must be deducted from the card, namely, it is for two men’s share. The conductor said how it was porsible for two to buy a 30-yuan-ticket, which would make them have a great loss! I hunt about for such a result in a scorcher. How disappointed I was!
It is goes online that a film showed a black screen for five munites halfway, a viewer complained it to the authorities concerned and the theater had to give him an axtro ticker as his loss. How cool! How I envy him! I wish that I were to come upon such a chance some day!
In order to entertain myself, I am determined to go to an exclusive theater with a super IMAX screen, the Peace Movie Center. Tickets there sell expensive and fiery, yet you have to stand in line ahead of the day for one , thus you are likely to get an ideal ticket.
As aresult, I paid 45 yuan as a preferential price for one through 淘宝网(我是网络新手,不知道掏宝网的准确翻译,请原谅). When others were aware that I had bought a single, they got astornished. (Oho! I’d better I ended my bachelor life soon).
You can’t praise the special efficacy too much! I is wirthy of the price! Leaving the theater, I save the counterfoil, and expect to see the free Transformers 3 relying on it.
文章写得不错,我尽量沿着作者的思路,寻求能够配得上原文的精彩。一口气译完,生怕歪嘴和尚念错经,仅供参考吧。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-07-03
随着变形金刚的预告片一支支的在网上流传,引得我非常想去电影院看。

Transformers trailer with a branch of the popular online, I very much want to attract the cinema to see.

很多商家提供免费看电影,但有种种限制。有的要办100元会员卡,有的参加他们的抽奖活动,但头奖名额有限啊。有的要出示2年前看变形金刚1时候的票根。天!谁会留着过期票2年啊?又不是集邮!

Many merchants offer free movies, but there are various restrictions. 100 to do some membership cards, and some of the lottery to participate in their activities, but places are limited ah first prize. Some 2 years ago to produce a time to see the ticket stubs Transformers. Days! Who will keep for 2 years expired ticket ah? Philately is not!

我家附近的电影院可以40元从22点开始先看终结者4,再看变2,虽然票价很实惠,可那么晚连看2场我身体吃不消。

Movie theaters near my house can be 40 yuan from the beginning of look at 22:00 Terminator 4, look at the variable 2, although the fares are reasonable, then the night could not even see 2 games too much for my body.

听说虹桥百盛早场30元,用信用卡付账还可以买一送一,我立马赶过去问个究竟。结果信用卡买票必须当天买,而且无论什么电影什么场次,一律扣80元,也就是2人80元。售票员说怎么可能30元2人呢?我们不要赔死的!大热天跑一趟就这么个结果,真失望呀!
Hongqiao Parkson heard as early as 30 games, pay by credit card can also buy one get one free, I immediately asked what really happened the last time. The results of the credit card to buy tickets must be the same day, and what, no matter what the film shows, are deducted 80 yuan, which is 2 80 yuan. How could the conductor said that 30 per 2 people? We should not pay to die! Trip on a hot day to run such a result, really disappointed me!

网上有人说电影放到一半黑屏了5分钟,就去投诉,影院又送他1张票!太爽了!真羡慕他,最好我看的时候也有这遭遇呀!

Some people say that the film online on the black half of 5 minutes, then complaints, theater and send him a ticket! Too cool a! I envy him the best I can when you have this experience!

为图享受,我决定去上海唯一1家IMAX巨幕影院----和平影都看。票卖得又贵又火,要提前1天8点去排队,才可能买到理想的位子。

To map the enjoyment, I decided to go to Shanghai only a giant-screen IMAX theater to see ---- Peace Cinema. High price and selling votes in the fire, it is necessary to 1 day in advance to line up 8:00, can be an ideal place to buy.

最后通过淘宝网买到了45元的优惠价格,当他们得知我只买1张票时很惊讶。(哎——快点结束单身吧!!)

Finally, the 45 TaoBao buy at discounted prices when they know that I only buy tickets when a very surprised. (Hey - hurry up and end of single right!!).

电影的特效真是没话说!绝对值回票价!离场时我留着票根,希望以后能靠它免费看变3啊!

Special effects movie really impress! Absolute value of the price! I keep ticket stubs to leave, hope to be able to see change is sufficient free 3 ah!
第2个回答  2009-07-03
随着变形金刚的预告片一支支的在网上流传,引得我非常想去电影院看。

很多商家提供免费看电影,但有种种限制。有的要办100元会员卡,有的参加他们的抽奖活动,但头奖名额有限啊。有的要出示2年前看变形金刚1时候的票根。天!谁会留着过期票2年啊?又不是集邮!

我家附近的电影院可以40元从22点开始先看终结者4,再看变2,虽然票价很实惠,可那么晚连看2场我身体吃不消。

听说虹桥百盛早场30元,用信用卡付账还可以买一送一,我立马赶过去问个究竟。结果信用卡买票必须当天买,而且无论什么电影什么场次,一律扣80元,也就是2人80元。售票员说怎么可能30元2人呢?我们不要赔死的!大热天跑一趟就这么个结果,真失望呀!

网上有人说电影放到一半黑屏了5分钟,就去投诉,影院又送他1张票!太爽了!真羡慕他,最好我看的时候也有这遭遇呀!

为图享受,我决定去上海唯一1家IMAX巨幕影院----和平影都看。票卖得又贵又火,要提前1天8点去排队,才可能买到理想的位子。

最后通过淘宝网买到了45元的优惠价格,当他们得知我只买1张票时很惊讶。(哎——快点结束单身吧!!)

电影的特效真是没话说!绝对值回票价!离场时我留着票根,希望以后能靠它免费看变3啊!

As transformers trailer sights of being circulated on the Internet, I really want to go to the cinema.

Many businesses to provide free movies, but there are limits. Some will do 100 yuan membership card, some to their lottery jackpot activities, but limited. Some will show two years ago when watching transformers 1 ticket stub. Days! Who will keep expired ticket 2 years? And not stamps!

The cinema near my house from 22 points of 40 yuan can start watching terminator 2, 4 look again become very affordable price, although even look so late, but my body two games too.

Hear the hongqiao parkson matinee 30 yuan, using a credit card can also buy a send a, I drive past ask. Results the ticket, credit card must buy what movie and whatever, buckle 80 yuan, also are 2 is 80 yuan. The conductor said how May 30 yuan 2 people? We don't compensate dead! A hot day is such a result, really disappointed!

Someone said film on online for five minutes, half remains to complain, cinemas and send him 1 ticket! So cool! Envy him best when I look, also have this encounter!

To enjoy, I decided to go to Shanghai only one giant tent theater, IMAX single peace. Tickets sold and expensive and fire, 1 day ahead until 8 o 'clock to queue, may buy the ideal place.

Through the dragons to buy $45 preferential price, when they know I just bought one ticket when very surprised. (ah, finish single!)

Effects of the movie is not words! Absolute return ticket! When I leave, I hope to keep stub it free at three! Variable
第3个回答  2009-07-03
Transformers trailer with a branch of the popular online, I very much want to attract the cinema to see.

Many merchants offer free movies, but there are various restrictions. 100 to do some membership cards, and some of the lottery to participate in their activities, but places are limited ah first prize. Some 2 years ago to produce a time to see the ticket stubs Transformers. Days! Who will keep for 2 years expired ticket ah? Philately is not!

Movie theaters near my house can be 40 yuan from the beginning of look at 22:00 Terminator 4, look at the variable 2, although the fares are reasonable, then the night could not even see 2 games too much for my body.

Hongqiao Parkson heard as early as 30 games, pay by credit card can also buy one get one free, I immediately asked what really happened the last time. The results of the credit card to buy tickets must be the same day, and what, no matter what the film shows, are deducted 80 yuan, which is 2 80 yuan. How could the conductor said that 30 per 2 people? We should not pay to die! Trip on a hot day to run such a result, really disappointed me!

Some people say that the film online on the black half of 5 minutes, then complaints, theater and send him a ticket! Too cool a! I envy him the best I can when you have this experience!

To map the enjoyment, I decided to go to Shanghai only a giant-screen IMAX theater to see ---- Peace Cinema. High price and selling votes in the fire, it is necessary to 1 day in advance to line up 8:00, can be an ideal place to buy.

Finally, the 45 TaoBao buy at discounted prices when they know that I only buy tickets when a very surprised. (Hey - hurry up and end of single right!!)

Special effects movie really impress! Absolute value of the price! I keep ticket stubs to leave, hope to be able to see change is sufficient free 3 ah!
第4个回答  2009-07-03
LZ看到请百度Hi我本回答被提问者采纳
相似回答