现代西班牙语

Question

第一册p265页：Permitanme presentarles a mi esposo,Fang.全句写全了是什么啊？
Es que tenemos algo urgente que decirte.这里的que是什么意思，做什么成分啊，decirte做什么成分啊。
！Ensenaros a bailar flamenco nada menos!这里的nada menos什么意思啊？
谢谢

Answer 1

Permítanme presentarles a mi esposo,Fang
请允许我向诸位介绍一下我的丈夫，方先生
这本就是完整的句子，由于直宾和间宾都是人，所以注意一下是把谁介绍给谁就行。

es que是个固定的用法，是用于做解释性的连接词。怎么翻译一句上下文而定。可以翻成因此、事情是这个样子 etc.

nada menos也是个固定的短语，用来权衡事情的重要性，实际也是变相的否定。
这话可以翻成，教你们弗拉门戈舞这事这事太大了！（言外之意就是教不了）

Answer 2

permitan你们允许（ustedes 的命令式） me：我 连着写是为了保持Permitan的重音在i上加重音符号
Permítanme. 请你们允许我
允许某人做某事：permitir 加动词原形
所以请允许我给你们介绍我丈夫：
Permítanme presentarles a mi esposo

Es que 是很口语的用法， 和Por que一样，表示因为
后面的que是 引导从句that，用英语来理解就是，Because we have urgent things that to tell you
但是英语中我们一般说Because we have something urgent to tell you。表达方式有点点不同

nada menos “就是”

Answer 3

恩，楼上的说得已经很不错了