台湾国语的发音演变

Question

如题所述

Answer 1

在语音方面，由于台湾本地语言相互影响所造成的结果，“台湾国语”几个特征如下： 普遍将ㄓ（汉语拼音：zhi；威玛拼音：chih）念成ㄗ（汉语拼音：zi；威玛拼音：tz）
将ㄔ（汉语拼音：chi；威玛拼音：ch'ih）念成ㄘ（汉语拼音：ci；威玛拼音：tz'）
将ㄕ（汉语拼音：shi；威玛拼音：shih）念成ㄙ（汉语拼音：si；威玛拼音：s） 一、
eng（ㄥ）与 b- 、p- 、m- 、f- 、w-（蹦、朋、孟、风、翁）拼音时，通常读成ong，官方通用拼音方案亦承认这一点，但注音符号未见修改，可能与注音符号未设置“ong“之音有关。（但台湾方言音符号有之，写作“工”）
台湾很多民众不会注意到“eng”的讹读问题。语言学家王力指出，虽然北方官话方言大多因为异化作用发成eng，但是四川话发音都是ong，他认为是一种同化作用。由于早期国语的教师很多并不会讲标准北京官话，多半省籍口音浓厚，因此台湾国语的这种现象很有可能是受到了四川话的影响。除了早期训练过的新闻播导人员外，大部分人读的如同上述。
二、
eng（ㄥ）及en（ㄣ）不分。最明显的例子是“冰”字，国语及台湾话都读“ㄅㄧㄥ”（bing）且皆为平声。但就算台湾话流利的人，台湾国语也往往读成“ㄅㄧㄣ”（bin），原因未明。其他官话方言有四川话和南京话有这种现象，也有可能也是受到四川话或南京话的影响。