请问英语中，名词性从句的连接词有实际含义吗？

Question

除了whether和if翻译成是否。其他连接词有实际含义吗？是否需要在翻译中体现出来？

Answer 1

除that外，均有含义，要译出。
名词从句的引导词有连接词，连接代词和连接副词三类，详细介绍如下：
名词从句的引导词
1. 连接词（Conjunction）
引导名词从句的连接词有三个（1）that（本身无意义），（2）whether (or not)，（3）if（是否）。连接词只起连接作用，在从句中不充当成分。例如：
That they will refuse the offer is unlikely. （引导主语从句）他们不见得会拒绝这个建议。
I don’t know whether (=if) these figures are accurate. （引导宾语从句）我不知道这些数字是否精确。
【注】whether (or not)可引导所有名词从句；if仅可引导宾语从句，而且不可跟or not。例如：
Whether (≠if) they will come or not won't make much difference. （引导主语从句）他们来不来关系不大。
They asked if (whether) we would need any help. （引导宾语从句）他们问我们是否需要帮助。
2. 连接代词（Conjunctive Pronoun）
who（谁——主格） whom （谁——宾格） whose（谁的——所有格）
whatever（无论什么） whoever （无论谁） what（什么，...的东西——指物）
which（哪一个，哪一些——指人或物）
连接代词除起连接作用外，还可在从句充当主语、宾语、定语、表语等语法成分。例如：
（a）The question is who can operate the new machine. （引导表语从句作主语）问题是谁会开这台新机器。
（b）They asked whose idea this was. （引导宾语从句，作定语）他们询问这是谁的主意。
（c）Which plan is better is clear now. （引导主语从句，作定语）哪个计划更好些现在已经清楚了。
（d）Do you know what that is ? （引导宾语从句，作表语）你知道那是什么吗？
（e）This is what he has asked for. （引导表语从句，作介词宾语）这就是他要的东西。
【注】（1）what引导名词从句的两种意义。
what引导名词从句时，可表示两种不同的意义，如例句（d）和（e）所示。在（d）句中，它保留了原有的疑问意义，即“什么”；在（e）句中，它表示“…东西”，“…事情”，相当于the thing which。再如：
The teacher asked us what water is composed of. 老师问我们水是由什么组成的。
What (= the thing which) we need is a Chinese-English dictionary. 我们需要的东西是一本汉英辞典。
（2）who和whoever
值得注意的是，与what不同，连接代词who却不具备上述两种句法功能。具体地说，who仅可表示疑问意义，而the person who的概念要用whoever / whomever来表示。
（3）what从句和that从句的比较
两者都是名词从句，在句中起名词作用，但是二者含义和用法不同。前者为一个以名词为中心词的从句（the thing which)，即：说的是“…东西”。而后者引出的是一个陈述句，即：陈述一件事。打一个不太准确的比方what引导的名词从句可以看作一个点或一个平面，而that引导的名词从句犹如一条线。试比较：
He told me what he had bought. 他告诉我他买的是什么东西。
He told me that he had bought a book. 他告诉我他买了一本书。
3. 连接副词（Conjunctive Adverb）
when（什么时间），where（什么地方），why（为什么)，how（怎样，如何）连接副词除起连接作用外，还在从句中充当状语成分，例如：
How we can raise our production remains a problem. （引导主语从句，作方式状语）我们如何才能提高产仍然是个问题.
Tell me why you were absent yesterday. （引导宾语从句，作原因状语）告诉我你昨天为什么缺席。
When the meeting will be held has not been decided yet. （引导主语从句，作时间状语）会议何时举行尚未决定。
The question is where we shall perform the experiment. （引导表语从句，作地点状语）问题是我们将在何处进行这个试验。
【注】连接词whether和if以及连接代词和连接副词虽大都保留广它们各自的疑问意义，但是它们所引导的从句都用陈述语序。试比较：
When did you come back? 你什么时间回来的？
Please tell me when you came back. 请告诉我你什么时候回来的。