弱弱地问一句“为什么E.L.F中文意思是妖精？”

Question

虽然知道ever last friends ，但不知道为什么中文翻译是 妖精，强大的亲们，可否赐教？先谢了！！

Answer 1

Elf的英文解释有精灵的意思，也作妖精解释。
所以译成中文就这么说。

Answer 2

貌似是古英语来着？

Elf
精灵，关于它的形容也大不相同，在魔戒之王和日本RPG游戏中，精灵是种类似人，耳朵长而漂亮美丽的种族。在一些德国或西方传说中，精灵是淘气的小生物，居住在森林或洞穴中，喜好作弄人。但大多只是好玩，没有恶意。也有很多人将其译为“妖精”，但要小心与 Elemental混淆。

Answer 3

因为 elf 本身（非首字母缩写）就有“小妖”的意思啊

Answer 4

elf有小精灵的意思。。这个是个单词。