第1个回答 2009-07-07
君是指夫君,就是说夫君不见了踪影，也没有说一声，从前的海世山盟如一屡清烟飘散，爱还没有到最热烈的时候，心却已经凉了，是因为这个原因才策马纵横天涯的。
第2个回答 2009-07-07
我觉得应该是“看不到你（译为不见君）心里不明白，过去的（美好时光）就如缕缕炊烟，（飘散不见），你我的爱还没有个结果，我的心却凉了。于是决定骑马驰骋天涯。
第3个回答 2009-07-07
你没看见(不知道),心有灵犀,是不用说出来的.往事像轻烟一样缓缓散去;爱情不会终结,心却冷了,天下之大不如策马扬鞭任我驰骋.
第4个回答 2009-07-07
试译一下，希望不要遗笑大方
译：您没有发现吗？心中的意思不表达出来，（对方就无法知晓），以前交往的琐事就像天空中的轻烟散去那样慢慢淡忘。爱意未尽，但已经心寒了，只有策马奔走天涯来排遣。
诗词太难翻译了！
第5个回答 2009-07-07
您没有听说吗？彼此心事明白却不公开说出来，过去的事如烟雾消散，心中的爱还未尽绝，却已感到失望痛心，赶着马任情走天涯。
（“君不见”在古诗词中常见，“见”解作“听见”，如：“君不见，玉环飞燕皆尘土”。）本回答被提问者采纳