可否帮忙翻译 Celine Dion的《tell him》的 中文歌词?

Question

如题所述

Answer 1

　　歌手： Celine Dion和barbra streisand（二重唱）
所属专辑：《let's talk about love》（《让我们谈谈爱》）
发行时间：1997-11-18
　　《tell him》
　　双语歌词如下：

　　i'm scared
我害怕了
so afraid to show i care
如此恐惧将我的关心明示
will he think me weak
他是否会想到我的懦弱
if i tremble when i speak
如果我在说出口时颤抖不停？
oooh what if
哦万一
there's another one he's thinking of
万一他的心另有所系
maybe he's in love
也许他正沐浴爱河
i'd feel like a fool
那么我会感觉自己太傻了
life can be so cruel
生活如此残酷
i don't know what to do
我不知道何去何从
i've been there
我的爱已经无退路
with my heart out in my hand
我的心在我掌心悸动不止
but what you must understand
但是你必须明白
you can't let the chance
你不能让这样的机会
to love him pass you by
让对他的爱就这样擦身而过
tell him
告诉他
tell him that the sun and moon
告诉他那阳光和月光
rise in his eyes
是从他眼里折射出
reach out to him
触手可及
and whisper
还有那低语
tender words so soft and sweet
爱的词语如此温柔而甜蜜
hold him close to feel his heart beat
抱紧他感觉他剧烈的心跳
love will be the gift you give yourself
爱是你给予自己的珍藏
touch him
触摸他
with the gentleness you feel inside
用你深埋心底的温柔
your love can't be denied
你的爱不能否定
the truth will set you free
你的真爱将会使你的心得以自由
you'll have what's meant to be
你将得到所有答案
all in time you'll see
你终将会看见
i love him
我爱他
of that much i can be sure
这是如此肯定毋庸质疑
i don't think i could endure
我不认为自己可以忍受
if i let him walk away
如果让他就此离去
when i have so much to say
当我有如此多的话想对他说
love is light that surely glows
爱是明亮的，因此也必将放射光芒
in the hearts of those who know
谁能明了这颗炽热的心呢？
it's a steady flame that grows
心里的火种必将生长蔓延
feed the fire with all the passion you can show
助燃那些你可以明示的热忱
tonight love will assume its place
今晚爱将占据一方土地
this memory time cannot erase
这样的记忆绝不能抹去
blind faith will lead where it has to go
狂热的爱的信仰将指引它去往的方向
never let him go
绝不要让他就这样走……

Answer 2

I woke up this morning you know
你知道吗？今早醒来时
I had a shocker
我很惊讶
See it finally hit me how much
突然意识到自己已坠入爱河
I truly love ya
我真的爱你
Stumbling out of bed
匆匆下床
I grabbed my phone and called ya
抓起电话，拨你的号码
But you were MIA so I decided
但你恰好不在，所以我决定
to stay right here
就在原地等待
Picked up a pen before I knew I had it
下意识地提起笔
Hand written letter to you
边写信向你倾诉情意
with some Vivaldi magic
边听韦瓦尔第的旋律响起
See every love before this
终于明白遇到你之前
I had was truly tragic
我从未真正陷入热恋
That's why i'm happy to say
正因如此，我很高兴对你说——

Hey I think it's time you
嘿，我想已该是时候
be telling your boyfriend
请你告诉现在的男友
Exactly what you and I've been doing
细数我们经历的所有
Tell him
对他说
The End
分手
Don't know how much more more I can take
因为我不知自己还能忍受多久
Hey nows the time to be telling
嘿，我想现在就该告诉
your boyfriend
你的男友
About all of the time we'r spending
我们共度的美好时光
Tell him
对他说
The end
分手
Baby hey hey hey hey
宝贝，嘿，嘿，嘿

Now running catching a cab 'cause I just have
我跑去拦出租，因为我已迫不及待
to see ya
去见你

I tell the driver to drive like
我告诉司机开得越快越好
it's gon' break his meter
看看能不能把码表都打爆
(I tell him don't stop)
（我告诉他要一刻不停）

Before I go an furture I gotta tell ya
在我？？之前（future？此处建议寻找原文，词有误），我要告诉你
I ain't never acted quite like this
这样做决不是我的风格
You done a number on me
是你让我变得不像自己

I swear you're everything I ever wanted
我发誓你是我唯一所欲
I've got so much love to give
我满腔的爱情都献给你
you don't understand
你不明白
Now i'm right outside your door
现在我就在你门外
Rode up forty floors gotta hold you touch you
爬了四十阶楼梯，只想快些将你揽入怀

Hey I think it's time you
嘿，我想已该是时候
be telling your boyfriend
请你告诉现在的男友
Exactly what you and I've been doing
细数我们经历的所有
Tell him
对他说
The End
分手
Don't know how much more more I can take
因为我不知自己还能忍受多久
Hey nows the time to be telling
嘿，我想现在就该告诉
your boyfriend
你的男友
About all of the time we'r spending
我们共度的美好时光
Tell him
对他说
The end
分手
Baby hey hey hey hey
宝贝，嘿，嘿，嘿

It's what you do
你所做的一切
You're killing me
都让我拿你没辙
I can feel there's something differenrt
我可以感觉得到，情况已经变了
How you make me feel no accident
你怎么让我觉得这并不蹊跷
Felt you girl
女孩，我感觉得到
so please
所以拜托了
this should come as no surprise
我不希望事情太出乎意料

Hey I think it's time you
嘿，我想已该是时候
be telling your boyfriend
请你告诉现在的男友
Exactly what you and I've been doing
细数我们经历的所有
Tell him
对他说
The End
分手
Don't know how much more more I can take
因为我不知自己还能忍受多久
Hey nows the time to be telling
嘿，我想现在就该告诉
your boyfriend
你的男友
About all of the time we'r spending
我们共度的美好时光
Tell him
对他说
The end
分手
Baby hey hey hey hey
宝贝，嘿，嘿，嘿

Something you should know
有些事我希望你能明了
Cause its killing me
因为我真的再也受不了
Girl are you listening
女孩，你在听么？
Go on and tell him
马上去告诉他：
'Cause I can't wait no more
“因为我再也等不了”

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/54201778.html?si=1

本回答被网友采纳

Answer 3

Barbra Streisand vs Celine Dion

i'm scared
我害怕了
so afraid to show i care
如此恐惧将我的关心明示
will he think me weak
他是否会想到我的懦弱
if i tremble when i speak
如果我在说出口时颤抖不停？
oooh what if
哦万一
there's another one he's thinking of
万一他的心另有所系
maybe he's in love
也许他正沐浴爱河
i'd feel like a fool
那么我会感觉自己太傻了
life can be so cruel
生活如此残酷
i don't know what to do
我不知道何去何从
i've been there
我的爱已经无退路
with my heart out in my hand
我的心在我掌心悸动不止
but what you must understand
但是你必须明白
you can't let the chance
你不能让这样的机会
to love him pass you by
让对他的爱就这样擦身而过
tell him
告诉他
tell him that the sun and moon
告诉他那阳光和月光
rise in his eyes
是从他眼里折射出
reach out to him
触手可及
and whisper
还有那低语
tender words so soft and sweet
爱的词语如此温柔而甜蜜
hold him close to feel his heart beat
抱紧他感觉他剧烈的心跳
love will be the gift you give yourself
爱是你给予自己的珍藏
touch him
触摸他
with the gentleness you feel inside
用你深埋心底的温柔
your love can't be denied
你的爱不能否定
the truth will set you free
你的真爱将会使你的心得以自由
you'll have what's meant to be
你将得到所有答案
all in time you'll see
你终将会看见
i love him
我爱他
of that much i can be sure
这是如此肯定毋庸质疑
i don't think i could endure
我不认为自己可以忍受
if i let him walk away
如果让他就此离去
when i have so much to say
当我有如此多的话想对他说
love is light that surely glows
爱是明亮的，因此也必将放射光芒
in the hearts of those who know
谁能明了这颗炽热的心呢？
it's a steady flame that grows
心里的火种必将生长蔓延
feed the fire with all the passion you can show
助燃那些你可以明示的热忱
tonight love will assume its place
今晚爱将占据一方土地
this memory time cannot erase
这样的记忆绝不能抹去
blind faith will lead where it has to go
狂热的爱的信仰将指引它去往的方向
never let him go
绝不要让他就这样走……

Answer 4

Barbra
Streisand
vs
Celine
Dion
i'm
scared
我害怕了
so
afraid
to
show
i
care
如此恐惧将我的关心明示
will
he
think
me
weak
他是否会想到我的懦弱
if
i
tremble
when
i
speak
如果我在说出口时颤抖不停？

Answer 5

2楼正解