日语的表白
really do not want to let you leave away from me.Do you know how much I love you .There will always be only one person in my heart, that is you. 求专业人士翻译下
此段文字的意思是：真的不想让你离开我。你知道我有多爱你吗?我心里永远只有一个人，那就是你。
重点词汇解释：
1、really
adv. 实际上，事实上；真正地，真实地；真的吗
2、leave
vt. 离开；留下；遗忘；委托
vi. 离开，出发；留下
n. 许可，同意；休假
扩展资料：
leave的用法：
leave在表示离开时，强调的是从原来的地方离开，既可作不及物动词，也可作及物动词。
用作不及物动词时，常与介词for连用，表示出发去某地，只表示方向，而不涉及到达与否。
用作及物动词时，其后常接地名，国家，组织，工作之类的名词作宾语，宾语后也常接介词for引起的短语，表示去某地。
leave表示舍弃时，有较强的感情色彩，或无情抛弃，或忍痛割爱。此时用作及物动词，接名词或代词作宾语，可用于被动结构。
leave表示剩下，留下时，用作及物动词，接简单宾语或双宾语。其间接宾语可转换为介词to（for）的宾语，宾语后面常接地点状语，有时也与副词behind连用。
“I really do not want to let you leave away from me. Do you know how much I love you. There will always be only one person in my heart, that is you. ”的意思是：我真的不想让你离开我。你知道我有多爱你吗？只有一个人在我心中，那个人是你。日语的表白如下：
1、私と付き合って，好きにさせたのは、あなたなんだから
请和我交往，只有你能让我如此倾心。
2、こんなとこでなんだけど、あなたが大好きです。付き合ってください。
虽然在这个场合说有点不太合适，但是我想说我真的最喜欢你了，请和我交往吧。
3、好きです，私の彼氏になってください
我喜欢你！做我的男朋友吧！
4、ずっと前から好きでした
很早之前就喜欢你了。
5、会っているうちに、だんだん好きになっちゃった
和你不断见面的过程中，就渐渐喜欢上你了。
6、もっと一绪にいたい。好きで仕方がない
想一直和你在一起，因为太喜欢你了。
本回答被网友采纳直接翻还真不好翻。。偶英语程度有限，先翻成中文，LZ看看有无错误。。
如果真的不想让你离开。你知道我有多爱你。有一个人一直在我心中。那就是你。
下面是日文。。手翻。非机译、、
あなたから离れたくないなら。私はどれだけあなたを爱しているの知っているのか。一人の人はずっと私の心の中に居る、その人はあなたです。
日本人不怎么说我爱你，感情需要时，说：爱（あい）している。（ai si te yi ru)不用说你呀我的，说这种话时跟谁说的谁知道。日本人很少说我呀你的。非要说就说对方的名字