[高分翻译] 人工 中译英 翻译的好可以追加悬赏 2

冷汗伴着止也止不住的泪水一起流了下来。刚才在门外有着一种强烈的存在感让她惊恐万分的不敢回头,也幸好她没回头,不然,她就会看见一只苍白而泛青的指甲尖长的女人的手(或可称之为爪子)从402室微开的门缝里缓缓地伸出来,而那手的目标显然就是Fiona。如果她当时回头了,那她就再也没有力气也没有机会开门或逃跑了。
好不容易稳定情绪的Fiona终于有力气站了起来,并无意间看向厅里的挂钟,这时时针刚指向十一点整,而Fiona所不知道的是,房外的楼道里的路灯瞬时全部熄灭,再也无法亮起来了!
受了惊吓的Fiona已经完全没有刚搬完家的喜悦了,只是以最快的速度洗完澡,回到卧室后紧闭房门关灯上床,并用被子把自己从头到脚都盖的严严实实的,生怕有一点肌肤露在外面。她只想快点进入梦乡,这样可以让她忘了那些不安。可是,虽然她很累,但却无论如何也睡不着,只要一闭上眼睛,她就会想起402室那半开的房门。
Fiona就这样躲在被窝里,想快点睡着,但却连眼睛也不敢闭上,脑海里却反复地想着傍晚所发生的事以及Ivo所说的话,越想越不安,也越想越害怕。Fiona有些后悔没有留下Cara来陪自己了,能多个人壮胆也好啊!也或许,她真的不应该考虑都不考虑一下就买下这所房子,就像Cara所说的那样,这么好的房子卖的却这么便宜,多多少少总是会有些问题的,她真的不该这么急着决定啊!
时间早已经过了午夜十二点了,整个房间里都安静的可怕,安静的令人窒息,她唯一能听见的是自己小心翼翼地压抑着的呼吸声。突然,一种铁门开启的长长的“吱扭”声从大门外传来。虽然Fiona在自己的卧室里,也关闭了房门,并用被子闷住了头,但在这静寂的夜里,那声音却格外的清晰、刺耳而又渗人。Fiona顿时全身一僵,如果她没听错的话,这是她家的铁门打开的声音。但这么晚了,又会是谁?突然,Ivo的话又浮现在她的脑中“十一点过后,门外若有动静,就算有人敲门也千万别开啊”,不错,不能出去!Fiona做了好几个深呼吸,努力地想平抚自己快要跳出喉咙的心脏。
“叩、叩、叩”一阵冰冷、毫无温度的规则的敲门声瞬间击碎了Fiona之前所做的所有的心理防线。她惊恐地睁大眼睛,瞳孔急速的收缩着,此刻的敲门声有如死神的催魂曲一般让她几乎崩溃。冷汗沿着额头缓缓地流下,身体无法克制地抖得有如秋风中的残叶,她甚至可以听见自己牙齿打战时彼此碰撞的“得得”声以及自己的急促的心跳声。
门外的敲门声还在有规则地继续着,敲门的人(也许不是人)似乎很有耐心并不打算离去。Fiona颤抖地用那已经浸透冷汗的手捂住自己微微抖动着的双唇,以防止自己发出声音,因恐惧而莫明涌出的泪水早已爬满她苍白的脸。
“有鬼!”她的脑海中猛地浮现出这两个让人惊恐万状的字。毕竟,在这夜深人寂的夜里,有谁会来敲她这个新搬住户的房门?先别说她在这一个熟人都没有了,就算是朋友,也只有Cara知道她新家的地址啊,用脚趾头想都知道不可能是Cara了。而如果是小偷或强盗的话,根本不可能这么“礼貌”地来敲门了。也不可能会有人搞这么低级的恶作剧来捉弄她啊!
不知过了多久,敲门声终于停了下来,Fiona躲在被子里依旧一动也不敢动,她生怕自己发出一点声音,到时候又把门外那不知是人是鬼的“东西”给引回来。仿佛过了一个世纪那么久,门外还是没有一点动静。在确定那敲门声没有再响起后,全身都已被冷汗浸湿了的Fiona,才鼓足勇气悄悄地拉开被子的一角,害怕地偷偷张望着。虽然她很怕自己会因此看到一些不该看到的“东西”,但没有亲自确认自己是否安全,她也不能安心啊!屋里昏暗一片,只有从窗外投进的惨淡的月光给房间蒙上了一层诡异的阴蓝。

Stand up also accompanied by cold sweat only with tears streaming down. Just outside the door with the existence of a strong sense that she's afraid to turn around very frightened, it is fortunate that she did not look back, otherwise, she will see a pale and long and pointed fingernails woman's hand (or can be said to as the claws) from 402 micro-room door opened slowly to reach out to in, and that hand is obviously the goal of Fiona. If she was back, and that she has no energy or no chance to open the door and ran away.

Hard-won emotional stability efforts Fiona finally stood up, and inadvertently to the hall to see the clock, then just point to 11 o'clock the whole clock, and Fiona did not know is that the corridor outside the room where all the street lights went out transient , no longer be able to light up!

Frightened by Fiona has not just the joy of home, but the fastest bath, back bedroom, closed the door after the lights are turned off to bed, and blankets to cover themselves from head to toe are is Yan-Yan In fact, for fear that it is exposed skin. She just want to fall asleep quickly, so that those who forget her uneasy. However, although she tired, but in any case can not sleep, as long as I closed my eyes, she will think of 402 rooms of the half-open door.

Fiona has been hiding on this nest, I would like to fall asleep quickly, but they dare not even close their eyes, thinking mind repeatedly mentioned what happened the evening, as well as the words of Ivo,More and more disturbed, but also want to more fear. Fiona did not leave some regret Cara own, and also more personal courage, good! Perhaps also, she really should not be considered not to think about buying the house on, as Cara said, such a good house is sold so cheap, more or less will always be some problems, and she really The decision should not be so anxious to ah!

Time has already gone through the 12 o'clock midnight, the whole room is quiet frightening, suffocating quiet, she is the only way to hear their carefully suppressed breathing. Suddenly, a long iron gate open, "Twist-squeak" sound coming from outside. Although Fiona in their own bedroom and closed the door, and choke the first quilt, but in this quiet night, it was exceptionally clear voice, harsh and introgression. Fiona became a rigid body, if she heard correctly, this is her house to open the iron gate of the voice. However, at this late hour, who will? Suddenly, Ivo, then another surfaced in her mind "after 11 o'clock, if it happened outside, even if tens of millions of people also ah knock on the door," Yes, can not go out! Fiona has done quite a few deep breath, hard to think about to jump out of their throat heart.

"Knock, knock, knock," a cold, there is no temperature moment the rules of the knock on the door shattered Fiona done before all of the psychological line of defense. Her eyes wide open with horror, the rapid contraction of the pupil, and knock on the door at the moment of death as a reminder of the spirit of music in general is almost the collapse of her. Cold sweat on his forehead slowly down along the body can not exercise restraint and to tremble in the wind like a残叶, she can even hear their teeth playing collisions with each other in times of war "was a" sound, as well as their rapid heartbeats.

Knock on the door outside the rules still have to continue, and those who knock on the door (perhaps not a person) seems to be much patience do not intend to leave. Fiona trembling with cold sweat that has soaked their hands cover your lips with a little jitter in order to prevent their own voice, the tears poured out of fear Momin already covered with her pale face.

"Fishy!" Her mind suddenly emerge out of these two terror-stricken people of the word. After all, people in this middle of the night silence of the night, who would knock her to move the new tenants of the door? Leaving aside the fact that she did not know this, and even friends, Cara and only know the address of her new home, ah, with toes like that can not be a Cara. And if a thief or bandit, he will virtually be impossible for such a "courtesy" to knock on the door to the. It was also unlikely to engage in such low-level prank to tease her ah!

I do not know how long it had, knock on the door finally stopped, Fiona has been hiding in a house move is still not speak, she sent a little fear that their own voices, that time again that I do not know the door is a ghost of the "things" back to the cited . As if a century had for so long, or no movement outside. In determining that no longer knock on the door sounded, the entire body have been wet cold of the Fiona, only courage opened quietly in a corner of the quilt, looked scared to secretly Zhang. Although she dreads to see some of their own will not see "things", but did not personally confirm the safety of their own, she can not feel at ease ah! A dark room, only going from bad to worse from the input of the window to the room the moonlight cast a layer of blue Yam strange.

西西 翻译的对么
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-08-02
很难 你在这里很难找到好的答案
相似回答