莎士比亚《皆大欢喜》原版里第五幕第三场这段话翻译过来是什么意思？

Question

The king's a beggar, now the play is done:
All is well ended, if this suit be won, 3060
That you express content; which we will pay,
With strife to please you, day exceeding day:
Ours be your patience then, and yours our parts;
Your gentle hands lend us, and take our hearts

Answer 1

all's well that ends well.
朱生豪先生译《终成眷属》，LZ所寻终场诗译如下：
袍笏登场本是虚，王侯卿相总堪嗤，
但能博得观众喜，便是功成圆满时。

梁实秋先生译《皆大欢喜》，收场白如下：
现在戏已演完，国王成了乞丐；
婚事完成，结局就都不坏，
只要诸位高兴；为答谢盛情起见，
我们要天天努力讨大家喜欢；
现在我们静静观赏，看你们的演技；
用力为我们鼓掌吧，让我们感激

朱梁二人的译法高下，众说纷纭，不过还是自己看着好就好，就本段来说，我倒觉得白话更爽口一些，虽说有点像是用金山快译搞出来的东西……惭愧惭愧，妄自评论了……