“周日”可以指星期日，也可以指周一到周五吗？

Question

很多词典内都没有“周日”这个词条，所以无法确定“周日”真正的意思。不过在日常生活中，我们经常会看到一些店面或办公室门口写着：周六、周日不营业。显然的，这里的周日指的是星期日。不过，在有些英汉词典内，Weekday这个词的中文解释是“周日”。Weekday是指周一到周五这五天，是和Weekend（周末）相对的。我在中国以外的“华语区”（新加坡、马来西亚等等）也曾听过周日=Weekday=周一到周五的用法。

请问有没有语言专家给我解释一下“周日”这个词的真正意思？它是否属于规范普通话？谢谢！
如果周日只能指星期天，那英文的Weekday翻译成中文应该怎么说？谢谢！

Answer 1

现在只能说“周日”的这一用法是大陆以外的方言。
因为汉语没有双音节词与之对应（一般说工作日），可能“周日”用来翻译 Weekday是一种权宜之计吧。

Answer 2

要看语境吧....
如果按“周日、周末”来说的话应该是星期一到星期五
如果是“周六、周日”来说的话应该是星期天

Answer 3

Weekday应该不能译为周日的，在这个层面上是不规范的
在普通话中，周日是星期天的意思。

Answer 4

大多是用在星期六星期日吧！