第1个回答 2009-06-08
晕！！！这么多人回答，每一个是正确的！
正确的是，It is very sunny(fine) today.
因为中文说的天气好，其实就是晴天，sunny或者fine都是代表天气晴朗的。
你的句子 today is very good weather。虽然直接翻译，好像是表示“今天是好天气”，但这只是中文理解而已，英语里面，你这么说，就是“今天”是“天气”。今天是时间，天气是天气，怎么可能对等呢。
另外，关于别人回答的“the weather is very good today!”这句话，错误的原因是，在英文里面，像时间，天气，路程之类的，都要用it来代替的，
比如：
今天是星期一。
不是说 The time is Monday today。 而应该说： It is Monday today。
道理都是一样的。用It代替时间，天气，不需要直接说weather或者time的
第2个回答 2009-06-08
这是chinglish啊
today是日子 而weather是天气 根本就不等价 怎么可能用is呢？照你这样翻译就成了“今天是好天气” 可是日子怎么可能是天气呢
要说也是the weather today is very good
第3个回答 2009-06-22
一般说天气不会直接翻译到weather,而且也不会用today来做主语，避免太过于中式。可选择用It's a fine day today.这个是比较地道的。
第4个回答 2009-06-08
直译中文也不通嘛
看你的中文 你是想搞成感叹句哦？
what a good weather today
how good the weather is