高分求助英语达人帮忙翻译论文摘要

Question

如题，内容如下，求达人帮助！
摘要
本文基于生物培养集散控制系统这一课题背景，采用Visual C++编程环境，对其软件功能进行了详细的编程设计。该集散控制系统由一个远程监控计算机，一个本地管理计算机和若干个本地控制器组成。本文重点对本地管理计算机主程序进行了设计，简要设计了远程监控计算机程序，用基于Visual C++的对话框程序对被控对象在本地控制器控制下的控制过程进行了仿真实现。具体的设计工作包括各程序软件界面的设计，系统通信功能的实现以及对系统功能的一些必要的完善。其中，系统通信功能的实现是本文的核心内容，这包括本地管理计算机与本地控制器之间的RS232串口通信(本文采用虚拟串口在本地管理计算机主程序和本地控制器仿真程序之间进行)，以及本地管理计算机和远程监控计算机之间的网络通信。

关键词：集散控制系统软件功能，Visual C++，串口通信，网络通信
在线等，如果翻译的好还可以加分，先行谢过了

非常感谢二楼的达人，期待中^-^

Answer 1

done

本文基于生物培养集散控制系统这一课题背景，采用Visual C++编程环境，对其软件功能进行了详细的编程设计。该集散控制系统由一个远程监控计算机，一个本地管理计算机和若干个本地控制器组成。

This article uses Visual C++ programming environment to conduct a specific programming design of the function of its software based on the topic context of biological culture collecting & distributing control system. This collecting & distributing control system is composed of a remote monitor computer, a local administrator computer and some local controllers.

本文重点对本地管理计算机主程序进行了设计，简要设计了远程监控计算机程序，用基于Visual C++的对话框程序对被控对象在本地控制器控制下的控制过程进行了仿真实现。
This article is focused on the design of the main program for the local administrator computer and briefly designing the remote monitoring computer program, and using a dialog box program which is based on Visual C++ to realize emulation on the control process for the controlled object under the control of the local controller.

具体的设计工作包括各程序软件界面的设计，系统通信功能的实现以及对系统功能的一些必要的完善。其中，系统通信功能的实现是本文的核心内容，这包括本地管理计算机与本地控制器之间的RS232串口通信(本文采用虚拟串口在本地管理计算机主程序和本地控制器仿真程序之间进行)，以及本地管理计算机和远程监控计算机之间的网络通信。
The practical work includes designs of various program software interfaces, the realization of system communication function, and some necessary supplementary work to the system function. The realization of the system communication function is the core of them, and this includes the RS232 serial ports communication between local administrator computer and local controller(Here the virtual serial ports is used to conduct between the main program of local administrator computer and remote monitor computer) as well as the network communication between local administrator computer and the remote monitor computer.

关键词：集散控制系统软件功能，Visual C++，串口通信，网络通信
Keywords: software function of collecting & distributing control system, Visual C++, serial ports communication, network communication

Answer 2

Based on the Distributed Control System biological training background of the subject, using Visual C + + programming environment, its software programmed to carry out a detailed design. The distributed control system by a remote monitoring computer, a computer and a number of local management of local controller. In this paper, the focus of management on the local computer to the main program design, remote monitoring summary designed computer program, using Visual C + + based on the dialog box procedure in the plant under the control of the local controller to control the simulation process. The design of specific procedures, including the software interface design, system communication functions as well as system functions to achieve the necessary perfection. Among them, the realization of communication systems is the core content of this article, including the local management of the local controller between the computer and the RS232 serial communication (using virtual serial port of computer main program in the local management and local controller between the simulation program ), as well as local management of computers and remote monitoring of network communication between computers.