学粤语应该以书面语为主还是口语为主？

Question

粤语怎么书面语跟口语是大不一样啊，以前通过听粤语歌学习到的全是书面语，现在改学口语却怎么也不能适应。不知这两种分别在哪些场合用？可不可以用书面语跟广州香港人对话？会不会被他们笑话？希望广东，香港或其他精通粤语的朋友帮我解答这个问题（越详细越好，在下感激不尽）
广州香港当人是不是都能分清口语跟书面语，书面语是不是纯粹就是为了跟国语普通话衔接才用的啊？

Answer 1

那个我学是先听说才学写的！我写的东西一般也是以口语做基础的写！如果要书面语一点，那么和普通话差不多！但是口语一点就有很多区别！
如果你要学广州广东话下面有一位给得很全了！如果要hk的，有些东西说和写上和广州的不同的！因为香港的有些时候说话是杂英文的，所以有些东西都是用英文说或者用英文译音说！
其实如果是网上交流，用哪个都无所谓，他们一般都看得懂，最好还是口语的广东话啦！
和广州的说话比较好办，因为毕竟普通话他们也听得懂，打字方面也通。
个人认为和hk说话要用广东话而且打繁体字比较好，有些不会打的字可以用拼音代替！比如说：你去唔去ge啫=你去不去呀？由于ge我不会所以我打音出来！一般hk那边都这样！（我看到的）真的千万不要用比较北方的普通话和他们交流，
上次我和一个hk网友打字说：我今天吃了好多，好撑哦！（偶尔我会和他们打普通话），她看不明白问我：点解，然后我就改打：我今日食咗好多，好饱呀！她才明白我说什么！我在和hk那边交流的时候一般都是用广东话夹点英文（貌似他们英文很喜欢用缩写，比如下载,download=dl)！偶尔也出现国语！
那个下面一位仁兄给的那个表很全，不过有些地方hk人是不这样用的，我把不一样的地方列给你看看：
楼下的 我见到的 hk输入（搜狗输入法,有些字没有我是导入)
梗 咁（gan）
嗮 嘥 (导入sai）一般说：嘥嗮=浪费
一般 咯、 嘎 hk貌似不用！加几个 喺（导入的）在的意思
倾偈（导入的）=聊天

d水冻晒啦~=这/那水冷了

Answer 2

那要看你的职业等一系列情况了。但本人还是觉得口语重要一些的。
本人是标准的广东人，也会说粤语。用书面语和人交流肯定是很奇怪的，广东人很喜欢那些可以用口语，常用语跟他们交流的人，觉得地道，就会对你比较亲切一些啦。至于适用范围嘛，口语那里都好用，只是有些难，毕竟它和普通话完全不同。书面语用于报纸杂志，电视台的字幕等，或者是教科书。书面语肯定不是为了和普通话衔接才有的，广东人本来就有一些独特的书面语。况且，粤语的书面语和国语并不完全一致，你细心一些就可以发现的啦。所有粤语区的人并不是可以把书面语和国语分得很清楚，不过你讲书面语就会有些奇怪。类似于你一直和人们说文言之类的话一样。非常奇怪的。
粤语并不是很难学，和当地人混熟了，也就可以说个八九成了。至于能否和当地人一样标准，就要自己好好的琢磨了
祝你成功。

Answer 3

并进阿。我先是听粤语歌，听熟了，就电视剧都看粤语的然后都学会了，只要电视剧里的话都能听懂，去看香港的书面语言就不会很难了，能根据语境识别。其实你看香港出版的书都跟我们的语言差不多就，但是香港的杂志上就都是他们的广东话的语言。相比还是有区别。也不是为了跟普通话衔接吧，本来正是的文字就是作为语文的一部分。就像我们的方言一样，其实要是我们自己的方言出杂志也都是不同的文字的，只是他们这方面比较独立罢了。