55问答网
所有问题
Naruto不是鸣人吗?为什么翻译成火影忍者了?
原著在日本的名字不就是Naruto,为什么到中国变成火影忍者了?谁翻译的?
举报该问题
推荐答案 2006-07-22
最近,有个非火影迷的同学问我:“‘NARUTO’在日文里是不是‘火影忍者’”我笑,忙说不是,是主角“旋涡鸣人”。他不服气:“那为什么翻译成‘火影忍者’呢?这和原意也相差太远了吧。”我才觉得这个问题大有学问。(也许是我多心了?)
或许可以这样说吧,Naruto的梦想就是当上火影,而火影也就是忍者界中的最高级别,那么就可以说是“火影·忍者”了吧?
再者,整部作品的中心是围绕“保护最重要的人”展开的,先是白的牺牲,佐助挺身而出救鸣人,樱的决心……甚至在卡卡西外传也逃不了这主题。而火影的职责,就是要“保护村子里的所有人”,两者有着异曲同工之妙。这么说来,取这部漫画的中文名为“火影忍者”还真是别出心裁了呢。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://55.wendadaohang.com/zd/I448eQRF.html
其他回答
第1个回答 2006-07-22
因为直译的话,名字不好听,所以就意译了。
第2个回答 推荐于2016-07-16
one pice...海贼王...航海王
..bleach...死神...净化...漂灵...
..Naruto..狐忍..
COYOTE RAGTIME SHOW...杀破狼...(最晕的...)
しにがみのバラッド(直译死神的歌谣/赞美诗)...Momo_the_girl_god_of_death(官方英译)....LOLI死神与大叔黑猫的OOXX流浪歌(最喜欢的...)
..
..
只会按原文直接翻译的人永远只是2流...本回答被提问者采纳
第3个回答 2006-07-22
waterloo bridge还是滑铁卢桥呢
为什么就翻译成了魂断蓝桥。
这不是挺好的嘛。
相似回答
火影忍者
用英语怎么说?
答:
火影忍者的官方英文名字是NARUTO,也就是主角“鸣人”的日语念法的英文发音
。日文的罗马音,平假名なると,其实日语里是拉面里那个圈圈的东西,自来也突然来灵感给鸣人取得这个名字。至于为什么没有翻译成漩涡鸣人,而是火影忍者,这个没有深究过。《火影忍者》(日语:NARUTO -ナルト-),简称火影,是日本漫...
为什么
"
鸣人
"这个词读
Naruto
"
火影忍者
"这个词也读
NARUTO
?
答:
火影忍者是中国方面自己的译名,不是naruto的直译。
naruto直译就是鸣人
。就好比bleach被译成死神,但按字面翻译却是漂白。
为什么
在日语里
NARUTO
-ナルト 的
翻译是火影忍者?
答:
ナルト和コナン是鸣人和柯南的意思
。至于我个人看法你参考下,以NARUTO为名是因为里面都是围绕鸣人展开的,就是说ナルト是这部动漫的主人公,为了突出主题而使用的,有些书也有相同的特点,以里面的主人公为书的题目,コナン也一样。
Naruto不是鸣人吗?为什么翻译成火影忍者了?
答:
鸣人
即火之意识继承者!改变世界的
忍者
!预言之子
Naruto
意思到底
是火影忍者
还是
漩涡鸣人?
答:
个人认为对于动画片名字而言是:
火影忍者
如果说针对个人而言,那就
是鸣人了
http://baike.baidu.com/view/6152.htm 百度百科
大家正在搜
鸣人是下忍直接成为火影的么
鸣人成为火影了吗
火影忍者鸣人变成井野是哪几
鸣人什么时候成为火影的
鸣人是怎么成为上忍的
火影忍者之重生成鸣人
鸣人在多少集成为火影
火影卡卡西把鸣人看成了四代
卡卡西什么时候成为火影
相关问题
naruto没什么翻译成火影忍者,这个词不是鸣人吗
火影忍者中日语NARUTO不是鸣门吗?怎么翻译为鸣人了呢?
为什么Naruto叫火影忍者,而不叫鸣人。
火影忍者的片名貌似是naruto,那不是鸣人的名字吗,为何翻...
Naruto为什么翻译过来是鸣人,而不是纳里托
Naruto是如何翻译成鸣人的
日语中naruto是鸣门为什么大陆却莫名其妙翻译为鸣人?刚开...