西班牙语两段对话的翻译

Question

1.
A:En qué piensas?
B:Pienso en mi novia. La echo de menos.

La echo de menos.是I miss her的意思吗？这句话是固定搭配吗？

2.
A:Cierran temprano el banco en España?
B:Sí,cierran a las dos de la tarde. Tienes que darte prisa.

Tienes que darte prisa.中的darte是什么意思？这句话整体翻译是You have to hurry 的意思吗？语法上怎么理解？

谢谢回答！

Answer 1

1.
echar de menos a alguien是固定词组，相当于miss somebody的意思。

2.
dar prisa 也是固定词组，就是抓紧点的意思。
再简明点说的话，就是让谁抓紧时间就把prisa给谁。。。= =
所以tienes que darte prisa就是“你抓紧时间”的意思咯~

语法上，tienes que后面跟原形动词，te是间接宾语，prisa这里相当于直接宾语。

同理举例 voy a darte un regalo. 等于 voy a dar un regalo a ti.
当然一般不用第二种句式，拆开看语法比较清楚而已。

Answer 2

第一句楼主自己理解的完全没问题 echar de menos就是思念的意思

第二句darse prisa的意思是“赶快”，楼主理解的也很对 ^_^

Answer 3

第一句理解正确，echar a alguien de menos 是思念某人的意思。比如 Te echo mucho de menos.我很想你。 Les echa mucho a sus padres。他很想念她的父母。很想念某人就是 ecahar mucho de menos

第二句理解也正确，darse prisa 是固定短语，“抓紧，赶快”。

Answer 4

echar de menos是固定用法，思念想念
darse prisa也是固定用法，抓紧时间的意思