子罕不受玉的翻译及个别字的意思

Question

或： 式： 弗： 有：
我以不贪为宝，尔以玉为宝：

Answer 1

原文：

宋人或得玉，献诸子罕，子罕弗受。献玉者曰：“以示玉人，玉人以为宝也，故敢献之。”子罕曰：“我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也，不若人有其宝。”稽首而告曰：“小人怀璧，不可以越乡，纳此以请死也。”
子罕置诸其里，使玉人为之攻之，富而后使复其所。

——《左传·襄公十五年》

译文：
有一个宋人得到美玉，把美玉献给子罕，子罕不接受。献玉的人说：“我把玉给懂玉的人看，他们说是宝物，所以才献给你。”子罕说：“我以不贪为宝，你以玉为宝，你把玉给我，那么我就是一个贪心的人 ，你失去了玉，我失去了不贪的德，大家都失去了自己的宝物。不如我们各自保有自己的宝物。”献玉的人很恭敬的说：“小人拥有玉，寸步难行，拥有这个玉是想请求免于死难。”
于是子罕把玉放置在自己居住的乡里，派玉人替自己雕琢、加工，（卖掉璧玉）使献玉者富裕之后，才让其人回到他的居所。

或：有人 在这里指有一个宋人
示：给……看（没有“式”吧？）
弗：不
有：保有，拥有

Answer 2

注释
1、子罕：人名，春秋时官员，宋国国相；
2、或：某人，有人；
3、诸：之于；
4、弗：勿、不 ，在这里作“不”解；
5、以示玉人：把他给雕琢玉器的人看；
6、尔：你；
7、若：假如；
8、人有其宝：各人保有自己的宝物；
9、以……为：把……看作；
10、以为宝也：认为；
11、皆：都；
12、丧：失；
13、故：所以；
14、献：进献，进贡。
[编辑本段]译文
宋国有人得到一块美玉，把它献给子罕。子罕不接受。献美玉的人说：“我拿给琢玉工匠看过，工匠认为是宝物，所以我才敢进献。”子罕说：“我认为不贪就是宝物，你的宝物是美玉；如果你把玉给我，我们两人就都失去了各自的宝物，不如各自保有自己的宝物。”
[编辑本段]启发
人各有其宝。宋国那个献玉的人认为人世间最珍贵的是玉，所以把美玉献给子罕，而子罕认为人世间最珍贵的是廉洁。这叫“人各有其宝”，或叫人各有其志。这是不同的人生观的反映。我们要赞扬子罕不贪的品质。做官的要是都有子罕这样“不贪”的品德，那社会就清明得多了。褒扬子罕洁身自爱、不贪钱财的精神。

Answer 3

宋国有人得了块玉，拿去献给当权的大官子罕。子罕不受。献玉的人说：“给做玉器的师傅看过，说是件宝物，才敢贡献的。”子罕道：“你的宝物是这块玉，我的宝物是‘不贪’；我若是收下你这块玉，你和我的宝物岂不都丧失了吗？还不如各人留着各自的宝物好啊！”
那人听后跪下磕头，说：“我是个小小老百姓，藏着这么贵重的宝物，实在不安全，献给您也是为了自家的平安啊！”子罕于是在本城找个地方让其住下，介绍加工买卖玉石的商行帮他把玉琢磨好，卖了个好价钱，然后让他带着钱回家做老板去了。

Answer 4

注释
1、子罕：人名，春秋时官员，宋国国相；
2、或：某人，有人；
3、诸：之于；
4、弗：勿、不 ，在这里作“不”解；
5、以示玉人：把他给雕琢玉器的人看；
6、尔：你；
7、若：假如；
8、人有其宝：各人保有自己的宝物；
9、以……为：把……看作；
10、以为宝也：认为；
11、皆：都；
12、丧：失；
13、故：所以；
14、献：进献.
宋国有人得到一块美玉，把它献给子罕。子罕不接受。献美玉的人说：“我拿给琢玉工匠看过，工匠认为是宝物，所以我才敢进献。”子罕说：“我认为不贪就是宝物，你的宝物是美玉；如果你把玉给我，我们两人就都失去了各自的宝物，不如各自保有自己的宝物。”

Answer 5

我以不贪财当作宝贝，你把玉当宝贝。