盛泽全部方言翻译普通话

如题所述

人称名词:那(平声)――你
嗯那(平声)――你们
尼――吾耨――我
嗯尼――吾哩――我们
伊――他

伊拉――他们

时间名词:
老地子――以前的意思
小神工――小辰光――小时候
赏节――上午
窝节――下午
真朝――今天索尼——昨天
门朝――明天
有尼――后天
惰有尼――大后天
着惰有尼――大大后天

个呢子--前天
陆热里――六月里――夏天的意思呀夸跌――夜快点――傍晚

身体器官名词:

个露作――胳肢窝
节满头――膝盖
尼多――耳朵
么――耳屎
接伽――肩膀
节卡――指甲
节头骨――手指头的意思
艾乌子――眼乌珠――眼睛
洞工――**

地址名词:
个老――这里
Gi老――那里
里向――里面了啊头——在外面
各垛――角落

其他名词
磕冲――瞌睡的意思
咸酸――菜肴
桑活――工作,活儿
伽山――工具么匙——东西
读头——猪丢三—傻瓜

食郭丢——贼骨头——小偷
痴头――疯子
个子――口吃的人晒(第三声)拖四――口水
伽婆――家子婆――老婆

喇团――喇个多――癞蛤蟆
个蛮――蝗虫样子的蚱蜢
载节――蟋蟀
中三――牲畜
喇西――名词:垃圾;形容词:脏
伽申――两田间的小径
吟三――地里的庄稼
开并子――开谷子――分角的硬币
洋佃――钞票
皮缫――皮皂――肥皂
老几三――老鬼似采――水产――河蚌
活生――猢狲――猴子
上岸肉――长的象蛏子模样的小蚌
面秋――泥鳅

菊子――滴蜘――蜘蛛
豁谢――忽显――闪电
三湖土――可以用来垫路基的小砖瓦块
棱缩――邻居
牢该――牢监――牢房
场或――地方
比头――被子
昌盘――窗户
了一头――屋檐下
勺头――小年轻的意思
秘子――谜语
毛毛头――婴儿
窝定――丫头――女孩
尼子――儿子
蔬菜――豆腐
活官――锅盖
抢刀――锅铲
百响――鞭炮
迟来火――自来火――洋火叉――火柴
Fi子素――味之素――味精
几――鬼
动词:

哈穿--瞎搞,胡闹
杠章――讲张――讲话的意思
沃切――活吃――欺侮的意思
捆告――睡觉
拐告――摔跤
戳子――拌嘴的意思
窝(第二声)里去?――哪里去?切三卧——挨打
醒西——寻死――找死
荡咖浪――逛街
咋(第三声)司――擦司――去小便
困告――睡觉
香面孔――接吻

形容词
袭争――齐珍――漂亮标志的意思
嘎映――漂亮
默气――磨蹭,慢吞吞
舞急――急不可耐
色咖烂态――多得很
一踏刮子――全部的意思
酣拨浪单――也是全部的意思
熄谷――歇角――结束的意思
十皮遢里――调皮,放荡不羁的样子
窝七东工――身不立骨不直,软皮搭骨的样子
华腰天恣 华腰四天――无所顾忌,放开了
色牙无招――形容人不登样毒滴搭拉――傻的样子

啊无卵――不守信
什嗯什陆――十五十六――言多而不着调
腻腥――恶心
搞七念三――瞎弄,缠弄不清
赶黄湖尘――干不着调的事情
舞吊――开玩笑
吾哈拉子――毛毛糙糙;也可以是发狂的意思
触气――太客气了,害得人家不好意思
凹招-几招――不舒服
耐去――耐伊去――让他去
结棍——厉害
板劳个册劳—-见具――见鬼老乱不屌――拽
擦烂污――闯祸
膀酣――臃肿
派拉――不孝
哲蝶――疼爱
少撇――快

虾喳――手脚灵活又勤劳
窜外拜――挑拨里尖Fe来三――不行

排fe到――办不到――生病了的意思
Fui得――不用
那哈――怎么办?
孽摸――不舍得
桃鲜――开玩笑
挺刮――形容衣服穿得合身漂亮时髦
扒肚场――难弄或…..(一时还找不到合适的词语来解释)
井敬――勤劳
个谷――合适
无神――“舒服,和气,温柔”的综合
社意――舒服
杂也――讨厌
窝气――恶气――故意捣乱做坏事
Fe好――不好
杀拍――杀坯――骂人的话,把人比作猪
晶(第二声)――高兴,开心
腻哄哄――犹豫,不爽气
捏拉――依然
后生――年轻
乃般相――别扭样的意思
台拜――差的意思
嘎马炒露丝――忙中偏来添乱的意思
Fe夹――不佳――也是生病的意思
强王――强横无礼的意思上面是盛泽的局部方言(镇上及乡下东南西北也有不同),如果谁全部看得懂,会得讲,那我们就是赤软兄弟或姐妹了。
求采纳
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2014-07-30
你写出来,我帮你翻译!
第2个回答  2014-07-30
我无能为力
相似回答