梵文和巴利文之间的主要区别在于它们的起源、使用领域以及词汇和语法结构。
梵文是古印度的一种语言，被认为是印欧语系中最古老的语言之一。它主要用于宗教、哲学和文学领域，是印度古代经典文献如《吠陀经》和《摩诃婆罗多》的主要语言。梵文具有丰富的语法规则和复杂的词汇体系，可以表达微妙的情感和哲学思想。
巴利文则主要用于佛教经典，是佛陀时代摩揭陀国一带的大众语。巴利文文献主要包括佛经和三藏，也用于一些文学作品。与梵文相比，巴利文的语法相对简单，更易于学习和使用。
这两种语言的词汇和语法结构也有所不同。梵文的词汇体系更为复杂，有很多派生词和复合词。而巴利文则更注重语音和语调的变化，通过不同的音调和音节来区分词汇和意义。
举个例子，梵文中的“梵”原意为祈祷、祭祀，后引申为祈祷、祭祀时所用的语言，即梵文，进而又引申为婆罗门教、印度教等宗教的经典。而巴利文中的“巴利”原意为线、规范，后转意为圣典。
总的来说，梵文和巴利文在起源、使用领域以及词汇和语法结构上都有所不同，但它们都是印度古代文化的重要组成部分。