如何有效批改自己的译文?

Question

如题所述

Answer 1

方法如下：

1、 查词典，看每个单词语境使用是否正确，看搭配是否正确。

2、查Google，把你的译文拆分为几部分，放Google里面看是否有一样的地道表达。

3、放腾讯翻译君里看看机器翻译，有时候机器翻译的更好，可以借鉴学习。

4、 有简单的语法检测平台，如http://grammarly.com，可以帮你排除简单的语法错误。

5、 积累双语文本，查询外刊地道表述，修改自己的译文。

6、 隔几天再看再修改，三天后再看自己的译文，可能发现。不知道是你进步了，还是前几天大脑反应迟钝，还是没注意到，都有可能吧。总之隔一段时间看自己的译文，再修改，特别重要。

7、看基本问题，如时态、搭配、单复数、拼写、主谓一致等。你觉得你不会错，可是真的有可能错。

口语表达和书面表达显然是有距离的，保证译文自然流畅，其实也在于如何用简洁贴切的中文去表达意思。

平常有意识地去关注，看到出彩的表达，留个心，这是宽泛的学习。去多加模仿，多读甚至摘录与翻译稿件同类中文文本，这是精准地学习，甚至有时候你能发现中文文本里的词你就用得着。因为就是在描述同一件事。