四级英语翻译

Question

it's nice to have people of like mind around.
翻译：与志趣相投者为伴是一件好事。
不懂为啥这么翻译，求解释

Answer 1

people of like mind，like mind一样的心，指志同道合，志趣相投的人，around，周围。
周围都是和你有相同的心的人，这是一件好事。通顺的翻译就成了:能与志趣相投者为伴，那是极好的。

Answer 2

it's nice to have people of like mind around.
有志同道合的人真好。

Answer 3

句子应是：It's nice to have people of (like-minded) around.
like -minded : 志同道合

Answer 4

it 是指代后置不定式短语的形式主语；like 是形容词，表示 “相同的/相似的”；mind 指 “愿望” 或 “见解”。have people of like mind around 就是 “身边有志趣相投的人”、“身边有志同道合的人”、“身边有对眼的人”，变通翻译就是 “与志趣相投者为伴” 或 “与志同道合的人为伴”。

(注：也可以用 It's nice to have like-minded people around)