请英语高手帮忙翻译几段文章,高分悬赏

我们都知道,电灯是爱迪生发明的,电报是莫尔斯发明的,电话是贝尔发明的,可有多少人知道手机是谁发明的?什么,你不知道?不要紧,因为大部分人跟你一样,都不知道。手机的发明人,马蒂•库珀(Marty Cooper) ,位列十大默默无闻技术之父的首位。
1973年,库珀申请了一项名为“无线电通话系统”的专利,当时他正在电信设备制造商摩托罗拉工作。他是全球首位通过移动设备拨打电话的人(他第一次手机通话是打给正在贝尔实验室工作的一名竞争对手)。对方当时也在研制移动电话,但尚未成功。库帕后来回忆道:“我打电话给他说:‘乔,我现在正在用一部便携式蜂窝电话跟你通话。’我听到听筒那头的‘咬牙切齿’——虽然他已经保持了相当的礼貌。”
时至今日,手机影响着我们的交往方式,使得距离不再成为问题。如此重要的发明人,为什么不太为人所知呢?

此次调查显示,中国的手机市场仍以国外品牌为主,中国国内品牌手机份额依旧很小,市场占有率不足7%,仍无法与国外厂商抗衡。
2、手机更换频率
被调查对象手机更换的频率
半年左右 3.4%
半年至一年 12.8%
一年至两年 24.4%
两年以上 7.2%
没有换过 52.2%
此次调查中,半年左右换一次手机的用户比例为3.4%,这部分基本为高收入或对手机时尚比较敏感的客户;半年至一年换手机的用户比例为12.8%,一年至两年换手机的用户比例为24.4%,在换手机的用户中,一至两年换一次手机的用户的比例为最高;两年以上换手机的用户比例为7.2%。从未换过手机的用户比例为52.2%

消费者对手机行情了解的渠道
生活在信息时代,人们获取信息的方式多种多样,对于手机信息的获取方式人们更倾向于可以全面充分获取信息的媒体。本次调查显示,可以快捷、全面地收集到手机各种信息的互联网在手机宣传中起到了举足轻重的作用,40.3%的人选择互联网来了解的手机信息,这说明互联网正在对传统媒体形成有力的冲击;人们了解手机的第二个途径是报纸,占32.7%,选择电视的比例为14.5%,仅居第三位�这可能是因为电视广告主要是应用于品牌推广或某种型号的广告宣传,它时间较短,不可能全面介绍某种手机价格、性能等诸多方面。其他广告方式,如杂志与广播与它们相比还有一定的差距,选择杂志的被调查比例为10.3%,选择广播的被调查者最少,仅为2.1%。
由于居民收入水平提高,移动电话价格不断下调,人们对于手机的价格承受能力逐渐增强。在手机价位方面,人们并非单纯强调低价格手机或追求高档新潮手机。本次调查中,2000至3000元价位占到41.8%,居第一位;34.6%的人购买1000到2000元价位的手机;除此之外各个价位的被调查者比例都低于10%,1000元以下和3000元以上的总和只有23.6%。可见,中档手机是未来用户选购的主要对象,1000-3000元是绝大部分消费者比较认可的价位。半数多的用户认为手机应具备蓝牙功能;四成多的人认为应该单向收费。

我相信我翻译的更好。

We all know, electrical light bowlb is invented by Edison, telegraph is invented by Morse, and telephone is invented by Bell, but how many people know who invented the cell-phone? What, you say you don't know? Be patient, because most people do not know this just like you. The inventor of the cell-phone, Marty Cooper, is actually listed on the top ten of the great inventors that are not commonly known, and he is in fact the number one on that list.
In 1973, Cooper reversed a copyright called "The Wirreless Phone System". At that time he was working for the Motorrola. He was the first person to make a phone call through a wireless phone (and the call was made to his competitor of the cellphone business who worked in Bell's lab.) That person was also developing mobile phone, but he was was never successful. Cooper later recalled, "I called him saying 'Joe, I now calling you using a portable cellular phone. He was very angry, but I could tell he try his best to keep his manners'
To date, cellphone has changed our lifestyle, and now communication over distance is no longer a problem. Such an important inventor, and how do we all not know him?
Statistics have shown, the leading cellphone brands in China are all from outer countries, the products of Chinese brands are mostly outdated and horrible. They only took over 7% of the market, still no match with Foreign Companies.

2. The rate of swithcing cellphone
Rate of people changing cellphone device based on statistics
Around half a year - 3. 4%
Half a year to a year - 12.8%
One to two years - 24.4%
Over two year - 7.2%
Never change - 52.2%

That said, 3.4% of the population change for new cellphone device in half a year, those are mostly likely the people with high income or digital enthusiates, those that change their cell phone in less than one year are 12.8%, 24.4% change their cell phone in one to two years, among those that switch cell phone, those that switch in one to two years have the highes percentage rate, over two years are 7.2%. Those that have never change are 52.2%

Consumer's understanding towards the mobile phone market
Living in the informational age, there are countless ways in which people access information, when comes to receiving information on a cell phone, people prefer the media that provides more thorough and accurate information. Another statistics, it can be fast, comprehensive collection of all kinds of information to mobile phone promotion in the Internet has played a pivotal role, 40.3 percent chose the internet to find information on the phone, this means that the internet has completely changed the way people traditionally access media; people realized the second route of cell phone is news paper, post 32.7%, 14.5& choose TV,

Living in the information age, access to information on a variety of ways, for mobile phones the way people access to information more likely to be a full media access to information. The survey, it can be fast, comprehensive collection of all kinds of information to mobile phone promotion in the Internet has played a pivotal role, 40.3 percent chose the Internet to find information on the phone, which the Internet is the formation of traditional media powerful impact; people understand the way to the second mobile phone newspapers, accounting for 32.7%, the proportion of choice of television 14.5%, only the third � This is probably because television advertising is mainly used in branding or certain types of advertising, it is shorter, can not be a comprehensive introduction to a mobile phone prices, and many other aspects of performance. Other ads, such as magazines and radio and they are still substantial gaps in comparison, select the magazine of the survey, representing a ratio of 10.3% of respondents choose to broadcast at least, only 2.1%.
As a result of people's income level, mobile phone prices continue to drop, there is the affordability of mobile phone prices gradually. Prices in the mobile phone connection, it should not simply focus on the pursuit of low-cost mobile phone or high-end fashion phone. The survey, prices from 2000 to 3000 yuan accounted for 41.8%, ranking the first; 34.6% of the purchase price from 1000 to 2000 yuan the handset; Furthermore the proportion of respondents in all price lower in 10%, 1,000 yuan and 3,000 yuan more than the sum of only 23.6%. Can be seen that mid-range mobile phone users to buy the future ,1000-the main target of 3,000 consumers was approved by the majority of the price. More than half of the users that the phone should have Bluetooth function; four more people into the one-way toll should be.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-04-22
As we all know, the light is Thomas Edison's invention, cable is Morse, it was invented by bell, but how many people know who invented the phone? What, you don't know? It doesn't matter, because most people like you, I don't know. The inventor, mobile phone, Cooper Marty (sen, ranked top 10 Cooper) technology as the father of the unknown.
In 1973, cooper application a system called radio conversation of patent, he was telecoms equipment maker MOTOROLA work. He is the world's largest mobile equipment through the telephone 0870 (he first phone call is bell LABS was working a rival). Other mobile phone was developed, but has not been successful. Cooper later recalled: "I call him Joe, I say:" now use a portable cellular phone talking to you. "I hear it's 'handset gnashing' - although he has kept quite polite."
Today, the mobile phone affecting our communication mode, makes the distance is no longer a problem. Such an important inventor, why not too known?

The survey shows that China is still in the mobile phone market in China, foreign brand, brand mobile market share is insufficient still, still cannot 7% with foreign manufacturers.
2, mobile phone replace frequency
Survey of mobile phone replace frequency
About half of 3.4%
Six months to one year 12.8%
One to two years 24.4%
7.2 years
No change therapeutic
The survey, about half a year in a mobile phone users to 3.4%, this part of the proportion of the basic for high income or mobile trend-spotters customers. Six months to one year in mobile phone users for 12.8%, one to two years in mobile phone users in exchange for mobile phones, 24.4% of users, one to two years in a mobile phone users to the highest proportion, Two years in mobile phone users proportion of 7.2 per cent. Never change user scale for therapeutic

Consumer prices in the understanding of mobile
People living in the information age, information about the various modes of mobile information gain the way people tend to obtain information can be fully sufficient media. This investigation shows, can quickly and comprehensively collected information on the Internet mobile phone propaganda plays a pivotal role in five people choose the Internet and mobile phones to understand that the Internet is information on the impact of traditional media form strong, The second approach to understanding mobile phone is newspaper, television, choose 32.7%, only for the proportion in the third 14.5%, this may be because of TV advertising is mainly applied to the brand promotion or certain types of advertising, it may not be a relatively short time, a comprehensive introduction a mobile phone price and performance etc. In other ways, such as the magazine advertisements and broadcast and they have some difference compared by the magazine, choose for 10.3%, choose the respondents least radio, only for 2.1%.
Due to raise the income level of resident, mobile phone, prices down the price of mobile phones to bear ability. On the phone, people not only price low price phone or stressed pursuit of high-grade fashionable mobile phones. This investigation, 2,000 to 3,000 yuan price for 41.8% and ranks first, 34.6% people buy 1,000 to 2,000 yuan price of mobile phones, Besides all the respondents are less than 10%, 1000 yuan of above and below 3000 yuan only 23.6% combined. Visible, the middle-grade mobile phone users are the main objects and future, 1000-3000 yuan is the most consumers by comparison of the price. More than half of mobile phone users that should have bluetooth, More than 40 percent of people believe should be one-way charge.
第2个回答  2009-04-22
We all know that the lamp was invented by Edison, Morse invented the telegraph, telephone is invented by Bell could be the number of people who know who invented the phone? What, you do not know? It does not matter, because most people like you, do not know. The invention of cell phones, and Marty • Cooper (Marty Cooper), the top ten unknown father of the first technology.
In 1973, Cooper applied for a "radio system" patent, when he is telecom equipment maker Motorola work. He is the world's first mobile device through the call of the people (his first cell phone call is a call are the work of Bell Labs, a competitor). The other was also in the development of mobile phones, but has not yet been successful. Cooper later recalled: "I called, he said: 'Joe, I am now using a portable cellular phone with you call.' I heard那头handset's' teeth '- although he has maintained a considerable courtesy. "
Today, mobile phones affects the way our contacts so that the distance is no longer a problem. The invention of such an important person, why do not known?

The survey shows that China's mobile phone market is still the main foreign brands, China's share of domestic mobile phone brand is still very small, less than 7% market share, is still unable to compete with foreign manufacturers contend.
2, cell phone replacement frequency
Phone survey were the frequency of replacement
About 3.4% in six months
12.8% for six months to one year
24.4% a year to two years
7.2% for more than two years
52.2 percent have not changed
The survey, about half of mobile phone users for a ratio of 3.4 percent, this part of the capital for high-income or more sensitive to mobile phone customers fashion; six months to a year for the proportion of mobile phone users to 12.8% a year to two years for the proportion of mobile phone users to 24.4% for mobile phone users in China, one to two years for a phone for the highest proportion of users; more than two years for the proportion of mobile phone users was 7.2%. Mobile phone users have never changed the ratio of 52.2%

Understanding of consumer cell phone market channels
Living in the information age, access to information on a variety of ways, for mobile phones the way people access to information more likely to be a full media access to information. The survey, it can be fast, comprehensive collection of all kinds of information to mobile phone promotion in the Internet has played a pivotal role, 40.3 percent chose the Internet to find information on the phone, which the Internet is the formation of traditional media powerful impact; people understand the way to the second mobile phone newspapers, accounting for 32.7%, the proportion of choice of television 14.5%, only the third � This is probably because television advertising is mainly used in branding or certain types of advertising, it is shorter, can not be a comprehensive introduction to a mobile phone prices, and many other aspects of performance. Other ads, such as magazines and radio and they are still substantial gaps in comparison, select the magazine of the survey, representing a ratio of 10.3% of respondents choose to broadcast at least, only 2.1%.
As a result of people's income level, mobile phone prices continue to drop, there is the affordability of mobile phone prices gradually. Prices in the mobile phone connection, it should not simply focus on the pursuit of low-cost mobile phone or high-end fashion phone. The survey, prices from 2000 to 3000 yuan accounted for 41.8%, ranking the first; 34.6% of the purchase price from 1000 to 2000 yuan the handset; Furthermore the proportion of respondents in all price lower in 10%, 1,000 yuan and 3,000 yuan more than the sum of only 23.6%. Can be seen that mid-range mobile phone users to buy the future ,1000-the main target of 3,000 consumers was approved by the majority of the price. More than half of the users that the phone should have Bluetooth function; four more people into the one-way toll should be.
第3个回答  2009-04-22
We all know the electric lamp is that Edison invents, the telegram is that Moll invents then , telephone is that Bell invents , may there is number people knowing mobile telephone is who invents? What , you do not know? Never mind , not knowing because of most people and you are the same. Mobile telephone inventor , Marty & # 8226; Cooper (Marty Cooper) , place enumerate the first place of father of top-ten technologies of no reputation. Cooper has applied for one "radio Ming Wei in 1973, communicating by phone systematically " patent, that time he telecommunication equipment manufacturer Motorola works in course of. He is that the whole world first place allocates the people who calls by moving equipment (that his first time mobile telephone communicates by phone is be also known as competitor of Bell laboratory job since being). The other party was that time being also developing cellular phone, but not yet successful. Kupa recalls road afterwards: "I call to be said by him: `Tall, I use one portable type beehive telephone to talk with you through phone in course of now. 'I hear that telephone receiver `biting one's lips and gnawing one's teeth' though he has already kept courtesy suitable". At the present time, mobile telephone is affecting our association way , can be used from when becoming problem no longer. Why not very does the so important inventor, put on the map? The mobile telephone marketplace inquiring into display , Chinese this time still gives first place to abroad brand , Chinese in the homeland, brand mobile telephone portion is still very small , market share does not worth 7%, still have no way to contend with abroad firm. 2, mobile telephone changes the frequency that frequency is changed by respondents mobile telephone controlling 3.4% for the half a year half a year till 1 year 12.8% 1 year till 2 years 24.4% 7.2% had not changed 52.2% this investigation middle above 2 years , the consumer proportion changing a mobile telephone in any case for the half a year is 3.4%, this part fad is basically comparatively sensitive for high invisible income or opponent machine customer; The consumer proportion changing mobile telephone for the half a year till 1 year is 12.8% , the consumer proportion changing mobile telephone till 2 years for 1 year is 24.4%, in the consumer who changes mobile telephone, one proportion till the consumer who changes a mobile telephone for 2 years is maximal; The consumer proportion changing mobile telephone above 2 years is 7.2%. Never exchange for the consumer proportion handling machine is 52.2% The channel livelihood that market quotations knows depends on consumer opponent machine information ear , people the way gaining information is varied , way people inclines more to mobile telephone information gaining in the medium being able to gain information all round sufficiently. The machine capital is collected inquire into display time , can be rapid , all-round coming to self hands has arrived at the effect carrying weight starting from when various information Internet propagates middle in mobile telephone , 40.3%'s people has chosen the mobile telephone information coming to know Internet , this has explained that Internet forms forceful impingement in course of to tradition medium; That people knows second approach of mobile telephone is newspaper , accounts for 32.7%, the proportion choosing TV's is 14.5% , live in third ? ? only this may be main because of the television advertising be apply to the brand is extended or some advertising , its kind of types time is shorter, introduce a lot of aspect such as some kind of mobile telephone price , function impossibly all round. Advertisement way, still has the certain gap other if the magazine and broadcast are compared with they , choose the magazine quilt as 10.3% inquiring into proportion, the investigator who chooses the quilt being on the air the fewest , is 2.1% only. Because of resident invisible income level rise,cellular phone price moves downwards tune unceasingly , people strengthens gradually to the mobile telephone price bearing capability. In the field of mobile telephone price place, not exclusively, people emphasizes low price mobile telephone or runs after top grade fashion mobile telephone. Originally among time of investigation, 2000 holds to 41.8% , occupies the first places till 3000 basic price places; 34.6%'s people buys 1000 arrive at 2000 yuan of price place mobile telephone; Price quilt investigator proportion all is lower than 10% besides one by one , 1000 yuan of the following and 3000 yuan the above sum only have 23.6%. It can be seen that being hit by archives mobile telephone is the main marriage partner that the future consumer picks out and buys ,price place being that most consumers approve comparatively 1000-3000 yuan. Half many consumers think that mobile telephone should have the blue-tooth function; More than 40%'s people think of ought to charge unidirectionally.

不知道对不对
第4个回答  2009-04-22
We all know the electric lamp is that Edison invents, the telegram is that Moll invents then , telephone is that Bell invents , may there is number people knowing mobile telephone is who invents? What , you do not know? Never mind , not knowing because of most people and you are the same. Mobile telephone inventor , Marty & # 8226; Cooper (Marty Cooper) , place enumerate the first place of father of top-ten technologies of no reputation. Cooper has applied for one "radio Ming Wei in 1973, communicating by phone systematically " patent, that time he telecommunication equipment manufacturer Motorola works in course of. He is that the whole world first place allocates the people who calls by moving equipment (that his first time mobile telephone communicates by phone is be also known as competitor of Bell laboratory job since being). The other party was that time being also developing cellular phone, but not yet successful. Kupa recalls road afterwards: "I call to be said by him: `Tall, I use one portable type beehive telephone to talk with you through phone in course of now. 'I hear that telephone receiver `biting one's lips and gnawing one's teeth' though he has already kept courtesy suitable". At the present time, mobile telephone is affecting our association way , can be used from when becoming problem no longer. Why not very does the so important inventor, put on the map? The mobile telephone marketplace inquiring into display , Chinese this time still gives first place to abroad brand , Chinese in the homeland, brand mobile telephone portion is still very small , market share does not worth 7%, still have no way to contend with abroad firm. 2, mobile telephone changes the frequency that frequency is changed by respondents mobile telephone controlling 3.4% for the half a year half a year till 1 year 12.8% 1 year till 2 years 24.4% 7.2% had not changed 52.2% this investigation middle above 2 years , the consumer proportion changing a mobile telephone in any case for the half a year is 3.4%, this part fad is basically comparatively sensitive for high invisible income or opponent machine customer; The consumer proportion changing mobile telephone for the half a year till 1 year is 12.8% , the consumer proportion changing mobile telephone till 2 years for 1 year is 24.4%, in the consumer who changes mobile telephone, one proportion till the consumer who changes a mobile telephone for 2 years is maximal; The consumer proportion changing mobile telephone above 2 years is 7.2%. Never exchange for the consumer proportion handling machine is 52.2% The channel livelihood that market quotations knows depends on consumer opponent machine information ear , people the way gaining information is varied , way people inclines more to mobile telephone information gaining in the medium being able to gain information all round sufficiently. The machine capital is collected inquire into display time , can be rapid , all-round coming to self hands has arrived at the effect carrying weight starting from when various information Internet propagates middle in mobile telephone , 40.3%'s people has chosen the mobile telephone information coming to know Internet , this has explained that Internet forms forceful impingement in course of to tradition medium; That people knows second approach of mobile telephone is newspaper , accounts for 32.7%, the proportion choosing TV's is 14.5% , live in third ? ? only this may be main because of the television advertising be apply to the brand is extended or some advertising , its kind of types time is shorter, introduce a lot of aspect such as some kind of mobile telephone price , function impossibly all round. Advertisement way, still has the certain gap other if the magazine and broadcast are compared with they , choose the magazine quilt as 10.3% inquiring into proportion, the investigator who chooses the quilt being on the air the fewest , is 2.1% only. Because of resident invisible income level rise,cellular phone price moves downwards tune unceasingly , people strengthens gradually to the mobile telephone price bearing capability. In the field of mobile telephone price place, not exclusively, people emphasizes low price mobile telephone or runs after top grade fashion mobile telephone. Originally among time of investigation, 2000 holds to 41.8% , occupies the first places till 3000 basic price places; 34.6%'s people buys 1000 arrive at 2000 yuan of price place mobile telephone; Price quilt investigator proportion all is lower than 10% besides one by one , 1000 yuan of the following and 3000 yuan the above sum only have 23.6%. It can be seen that being hit by archives mobile telephone is the main marriage partner that the future consumer picks out and buys ,price place being that most consumers approve comparatively 1000-3000 yuan. Half many consumers think that mobile telephone should have the blue-tooth function; More than 40%'s people think of ought to charge unidirectionally.
第5个回答  2009-04-23
是马蒂库伯
相似回答